1 00:00:19,360 --> 00:00:24,120 Canção*** 2 00:00:24,760 --> 00:00:31,920 Canção*** 3 00:00:32,000 --> 00:00:39,640 Canção*** 4 00:00:42,600 --> 00:00:45,320 Música tradicional 5 00:00:45,400 --> 00:00:48,720 Música tradicional e diálogo sobreposto da multidão 6 00:00:49,680 --> 00:00:51,920 VIVA SANT'AGATA! 7 00:00:52,000 --> 00:00:57,480 Música tradicional 8 00:00:58,720 --> 00:01:02,760 VIVA SANT'AGATA! Música tradicional 9 00:01:02,920 --> 00:01:04,920 Uma foto? 10 00:01:05,520 --> 00:01:08,080 As carruagens! Vamos vê-los? 11 00:01:08,160 --> 00:01:10,200 Mas já os vimos! 12 00:01:11,080 --> 00:01:12,960 Gritos de alegria das meninas 13 00:01:14,680 --> 00:01:18,120 Sobreposição de diálogo de multidão 14 00:01:20,880 --> 00:01:22,960 "Incrível"! 15 00:01:23,360 --> 00:01:25,440 - Uau! - Uau! 16 00:01:25,640 --> 00:01:28,120 - Parece a carruagem de uma princesa! - "Realmente" ! 17 00:01:33,160 --> 00:01:35,240 Olhar ! 18 00:01:36,280 --> 00:01:38,280 "Muito bonita"! 19 00:01:38,360 --> 00:01:40,720 Isso também, como uma princesa! 20 00:01:42,480 --> 00:01:45,320 Gritar 21 00:01:45,800 --> 00:01:47,640 Meninas gritam 22 00:01:47,720 --> 00:01:50,080 Vamos! Vamos chamar a polícia! 23 00:01:57,080 --> 00:02:03,320 Legenda: Vanina Spano Marta Paolo Tito Macchia 24 00:02:08,480 --> 00:02:11,400 - Mas há quanto tempo você não come? - "Isso a gente não come"! 25 00:02:11,600 --> 00:02:14,400 - Você tem que lembrar disso aqui somos dois, hein! - Certo. 26 00:02:16,840 --> 00:02:18,920 Escute, Luca apareceu? 27 00:02:19,280 --> 00:02:22,840 Ele disse... que quer me ver novamente. 28 00:02:22,920 --> 00:02:25,240 - Ele me ligou ontem à noite. - OK. 29 00:02:25,480 --> 00:02:28,280 Você sabia que quando você voltar do Iêmen, ele teria ligado para você. 30 00:02:29,000 --> 00:02:31,040 Mas você não sabe como eu sou, Vanina. 31 00:02:31,280 --> 00:02:33,440 Eu sei, Giuli, mas coloque-se no lugar dele. 32 00:02:33,600 --> 00:02:35,600 Ou seja, para ele foi um banho frio. 33 00:02:35,680 --> 00:02:37,680 Pelo menos Você deve uma comparação a ele, certo? 34 00:02:38,920 --> 00:02:42,280 Sim, de fato. Vamos, me diga como você está. 35 00:02:42,520 --> 00:02:44,680 Como vai o Paolo, como você se sente? 36 00:02:45,080 --> 00:02:47,480 Desde que voltou para Palermo, nunca mais nos falamos. 37 00:02:47,800 --> 00:02:51,600 Já faz um mês! Você não pode continue com esta cláusula! 38 00:02:52,680 --> 00:02:56,000 Eu não falo muito, só um cinema, um teatro... vamos lá! 39 00:02:56,400 --> 00:03:00,120 A propósito, você vê que há uma noite show maluco no Liotru Wonder! 40 00:03:00,200 --> 00:03:02,360 Ah sim, eu ouvi! Vamos lá? 41 00:03:02,520 --> 00:03:05,560 Ah, talvez! Eu desmaio às 21h30, Vanina! 42 00:03:05,880 --> 00:03:08,840 Desculpe, mas o que você está fazendo? Jogue fora primeiro a pedra e depois retirar a mão? 43 00:03:08,920 --> 00:03:11,080 Não, por que você não vai com Manfredi? 44 00:03:11,320 --> 00:03:14,520 Eu sei, mas agora que sancionámos nossa amizade... 45 00:03:14,600 --> 00:03:17,600 ..Eu nunca iria querer que ele deturpasse! - Vanina, você precisa sair! 46 00:03:17,840 --> 00:03:20,960 E então, qual é o problema? Se você estiver amigos, vocês se comportarão como amigos! 47 00:03:21,680 --> 00:03:24,760 - Não? - Você diz? - eu digo! - Ah. 48 00:03:24,920 --> 00:03:28,880 Se, no entanto, houver algo mais, Vamos descobrir, hein? 49 00:03:28,960 --> 00:03:30,960 Vibração do celular Espanhol. 50 00:03:31,120 --> 00:03:33,280 Vibração do celular 51 00:03:33,600 --> 00:03:36,000 > Spanò, what happened? > Chefe? 52 00:03:36,480 --> 00:03:38,840 - Você se lembra da carruagem do Santo, na Câmara Municipal ?> Sim. 53 00:03:39,240 --> 00:03:41,320 > E daí? - Há uma pessoa morta. 54 00:03:45,840 --> 00:03:48,000 (Adriano) Devagar, devagar! 55 00:03:49,280 --> 00:03:51,560 Nós encontramos isso na jaqueta do morto. 56 00:03:51,640 --> 00:03:53,840 - O celular, porém, não estava lá. - Concordar. 57 00:03:55,680 --> 00:03:59,760 Carteiras de marca... julgando de tudo que está dentro... 58 00:03:59,840 --> 00:04:02,120 ..podemos excluir a hipótese de roubo.- Ótimo. 59 00:04:02,400 --> 00:04:04,400 Ok, obrigado. 60 00:04:05,800 --> 00:04:07,840 <"Nocera Vasco". 61 00:04:08,280 --> 00:04:10,360 Com licença, você disse "Nocera"? 62 00:04:10,680 --> 00:04:13,320 Sim, por que, você o conheceu? 63 00:04:13,560 --> 00:04:17,000 Hum, não foi ótimo, mas foi muito conhecido na cidade. 64 00:04:17,320 --> 00:04:19,320 E você sabe o que ele fez? 65 00:04:19,480 --> 00:04:21,480 Acho que ele vivia de uma renda. 66 00:04:21,560 --> 00:04:23,960 Eu sei que ele herdou uma grande fortuna de seu pai. 67 00:04:25,800 --> 00:04:28,440 - Obrigado. - Então, vocês dois encontraram o homem morto... 68 00:04:28,680 --> 00:04:31,800 ..e então, você entrou imediatamente depois, foi assim que aconteceu, certo?> Spano? 69 00:04:31,880 --> 00:04:33,960 - Sim... - Com licença. 70 00:04:36,320 --> 00:04:38,280 Então, as meninas? 71 00:04:38,480 --> 00:04:40,480 Nada, chefe, Estou completamente em choque. 72 00:04:40,560 --> 00:04:43,400 Eles continuam dizendo que estiveram aqui para a festa de Sant'Agata. 73 00:04:43,840 --> 00:04:45,960 Eles dizem que encontraram a porta sem vigilância. 74 00:04:46,160 --> 00:04:48,560 Eles entraram, porque não tinham visto o palácio. 75 00:04:48,920 --> 00:04:51,680 Eles entraram na carruagem, e se imagine o que aconteceu. 76 00:04:53,120 --> 00:04:55,160 - Obrigado. - Vou voltar para eles. 77 00:04:55,400 --> 00:04:57,560 - Prefeito? > Sim? 78 00:04:59,920 --> 00:05:01,960 Como sempre não havia ninguém na entrada? 79 00:05:02,040 --> 00:05:04,960 Você vê, com o caos da procissão, ficamos um pouco confusos! 80 00:05:05,280 --> 00:05:07,440 Toda a polícia disponível eles foram para a catedral... 81 00:05:07,520 --> 00:05:09,520 ...para verificar o afluxo de fiéis. 82 00:05:09,600 --> 00:05:11,760 Mesmo os dois que, normalmente, eles estão estacionados aqui na frente. 83 00:05:11,840 --> 00:05:14,640 não entendi quanto tempo As carruagens foram deixadas sem vigilância? 84 00:05:15,040 --> 00:05:17,360 A partir do momento o Santo voltou para a igreja. 85 00:05:17,640 --> 00:05:20,400 Deve ter passado uma hora... o tempo da função! 86 00:05:21,920 --> 00:05:24,000 Tudo bem, obrigado. 87 00:05:25,280 --> 00:05:27,520 Doutor Calì, o que pode me dizer? 88 00:05:27,760 --> 00:05:30,720 "Não é o que" trabalhar aqui, todo mundo dança, está calor! 89 00:05:31,160 --> 00:05:33,680 - Vou levar para a sala do departamento. - Mas você não quer me dar novidades? 90 00:05:33,800 --> 00:05:37,160 O que devo dizer a você? Eles o mataram esta manhã, algumas horas atrás, um casal. 91 00:05:37,520 --> 00:05:39,720 Então, a artéria carótida e a jugular está cortada... 92 00:05:39,800 --> 00:05:41,920 ..com arma ainda a ser determinada. 93 00:05:42,000 --> 00:05:44,880 - Mas, para mais detalhes... - "Espere pela autópsia." 94 00:05:45,120 --> 00:05:47,400 Bom ! Você vê o que está aprendendo? 95 00:05:48,280 --> 00:05:50,640 Olha, uma coisa. Mas em vez disso... 96 00:05:51,560 --> 00:05:55,480 Por que não vamos jantar hoje à noite com Giuli? Luca também está de volta! 97 00:05:55,640 --> 00:05:57,720 - Ah, é verdade! Como vai ? - Bom, bom! 98 00:05:57,800 --> 00:06:00,160 Imagina, isso já existe planejando a próxima viagem! 99 00:06:01,080 --> 00:06:03,720 Então, bom. Escute, mas vamos agir como Giorgino? 100 00:06:05,000 --> 00:06:09,440 Então, vamos entender por um momento, por que, Talvez eu tenha... meio compromisso. 101 00:06:10,720 --> 00:06:13,880 Vamos, o que você tem, alguma coisa galante? 102 00:06:14,360 --> 00:06:17,080 Algo entre amigos, o que nem é seguro. 103 00:06:17,160 --> 00:06:19,160 - Você me liga quando você fez a autópsia! - Sim. 104 00:06:19,240 --> 00:06:21,520 - Você me liga, se eles "te incomodam"! - Sim. 105 00:06:23,000 --> 00:06:25,400 Você pode sair desta forma. Por favor. 106 00:06:26,080 --> 00:06:28,840 - Vamos deixá-los se acalmar um pouco, e então conversaremos um com o outro. - Sim. 107 00:06:28,920 --> 00:06:32,280 Eu ouvi de Nunnari, ele rastreou familiares da vítima. 108 00:06:32,640 --> 00:06:35,600 Ótimo. Vamos convocá-los no escritório às 14h30. 109 00:06:35,680 --> 00:06:39,560 Oh não! Às 14h30, não, eu tenho um compromisso... por meia hora. 110 00:06:39,720 --> 00:06:43,480 -15h30? -Perfeito.-Ok. Tanto, Eu também tenho algo para cuidar. 111 00:06:43,560 --> 00:06:45,440 Mais tarde. 112 00:06:57,800 --> 00:07:01,440 Olha, se fizermos assim também da próxima vez, sem doces! 113 00:07:01,640 --> 00:07:04,960 Quero dizer, não podemos fazer essa história sempre, né! 114 00:07:05,360 --> 00:07:09,000 Então, desta vez... você quer um doce? 115 00:07:09,120 --> 00:07:11,480 00:07:15,840 Cláudia, ela está bem. Vamos continuar terapia, então está tudo bem. 117 00:07:16,160 --> 00:07:18,680 Até semana que vem, e vamos ver as análises. 118 00:07:18,760 --> 00:07:20,920 - Muito obrigado, doutor! - Esqueça isso. OI. 119 00:07:21,440 --> 00:07:23,920 Bollara, onde está Ivan... 120 00:07:24,000 --> 00:07:27,880 - Perturbação? -Vanina! Imagine, você nunca perturba.- Aqui estamos. 121 00:07:28,080 --> 00:07:30,440 - Com licença um momento, estou terminando algo. Acabei de atender um paciente...- Sim. 122 00:07:30,560 --> 00:07:33,080 - Ir. - Então, o que Morfeu diz? 123 00:07:33,720 --> 00:07:35,600 Quem? 124 00:07:35,680 --> 00:07:38,680 Vanina, Morfeu, o deus do sono. "Caia nos braços de Morfeu"... 125 00:07:38,760 --> 00:07:40,920 - Você entende? - Ah, aquele “Morfeu”, sim! 126 00:07:41,040 --> 00:07:43,320 Hum, digamos que o pior já passou. 127 00:07:43,480 --> 00:07:45,400 Obviamente, graças à sua ajuda. 128 00:07:45,480 --> 00:07:49,120 Ouça, sobre minha ajuda, Eu ia comer. 129 00:07:49,240 --> 00:07:52,600 Se você está feliz com sanduíches do hospital, termino duas consultas... 130 00:07:52,680 --> 00:07:55,120 ..e vamos juntos.- Não, Infelizmente tenho que correr para o escritório. 131 00:07:55,240 --> 00:07:57,760 Escute, eu queria te contar uma coisa. 132 00:07:57,840 --> 00:07:59,920 Hum... nada. Então... 133 00:08:00,120 --> 00:08:03,440 Esta noite eles dão um concerto punk rock em Liotru Wonder. 134 00:08:03,640 --> 00:08:05,680 - Ah, a Maravilha Liotru é legal! - Exato! 135 00:08:05,760 --> 00:08:08,080 E, desde que eu sei que você gosta do gênero... 136 00:08:08,160 --> 00:08:10,320 Eu gosto do gênero, Eu gosto da Maravilha Liotru... 137 00:08:11,120 --> 00:08:14,600 ..mas esta noite eu tenho uma "meia coisa". - Ah, perfeito, pensei. 138 00:08:14,680 --> 00:08:17,040 - Como eu não disse...- Vanina, é um jantar com colegas, por favor adie! 139 00:08:17,120 --> 00:08:19,160 -Não é uma coisa complicada.-Mas não Eu quero bagunçar sua noite. 140 00:08:19,240 --> 00:08:22,280 - O que te “incomodou”, Vanina? - Tem certeza? - Claro! 141 00:08:22,360 --> 00:08:24,440 O que foi, Vanina? 142 00:08:25,240 --> 00:08:27,320 O meu, claro, é um convite entre amigos. 143 00:08:27,400 --> 00:08:31,040 -Ah, aqui está! - Isto é, Eu sei que está implícito, mas... 144 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 "Mas"...? 145 00:08:34,080 --> 00:08:36,880 Desde que terminei com Paolo, Bem, eu nunca iria querer você... 146 00:08:37,640 --> 00:08:39,640 00:08:43,640 - Que você estava entendendo mal, é isso. - Estou entendendo mal? 148 00:08:44,120 --> 00:08:46,320 Mas alguma vez eu entendi mal? Mas imagine! 149 00:08:46,680 --> 00:08:49,880 -Dissemos que somos amigos! "Acordos claros..."-"Longa amizade". 150 00:08:49,960 --> 00:08:52,720 - Você vê isso? - Excelente. - Devo buscá-lo meia hora mais cedo? 151 00:08:52,800 --> 00:08:56,000 - Perdido. - Força. Amigos...- Ah, certo. 152 00:08:57,760 --> 00:09:00,000 - OI. Vejo você esta noite. - OI ! 153 00:09:01,680 --> 00:09:04,880 Bollara, Ivan? Vamos, é a sua vez! 154 00:09:04,960 --> 00:09:07,000 - Bom dia a todos. - Bom dia ! 155 00:09:07,080 --> 00:09:09,200 Ivan, onde você vai? 156 00:09:09,280 --> 00:09:11,480 O que, você quer fugir? 157 00:09:11,640 --> 00:09:14,080 Eu não vou deixar você escapar! Eles riem 158 00:09:14,680 --> 00:09:18,520 10 anos de relacionamento jogados Desisti por quê? Porra! 159 00:09:21,480 --> 00:09:23,680 E na sua opinião, agora, o que devo fazer? 160 00:09:24,040 --> 00:09:26,640 - Não, vamos ouvir! - Lucas, Eu não te perguntei nada! 161 00:09:26,720 --> 00:09:28,880 Foi você quem quis uma comparação. 162 00:09:28,960 --> 00:09:31,000 “Uma comparação”?! Você chama isso de "confronto"? 163 00:09:31,080 --> 00:09:33,440 - Você me confrontou com o fato realizado! - "O fato consumado"? 164 00:09:34,560 --> 00:09:37,160 Mas se você não tivesse descoberto, Eu não teria te contado nada, Luca! 165 00:09:37,240 --> 00:09:39,360 Mas eu não quero um filho! 166 00:09:39,600 --> 00:09:42,400 Então você é meu melhor amigo camarada! Estamos brincando?! 167 00:09:50,080 --> 00:09:52,160 Mas qual é o problema, Lucas? 168 00:09:52,480 --> 00:09:54,560 Com o que você está preocupado? 169 00:09:54,800 --> 00:09:58,160 Eu nem pensei nisso para pedir que você seja pai! 170 00:09:58,840 --> 00:10:01,320 Para mim, você pode até mesmo desaparecer, Luca, pacificamente! 171 00:10:04,800 --> 00:10:07,040 00:10:11,760 Adriano é a última pessoa ao mundo que quero fazer sofrer. 173 00:10:11,840 --> 00:10:14,880 E Deus me livre! Nós temos que fique fora dessa história. 174 00:10:17,040 --> 00:10:19,240 Pelo menos concordamos nisso. 175 00:10:21,800 --> 00:10:23,720 Isso é melhor. 176 00:10:34,400 --> 00:10:37,240 - Nunnari, Spano? - Ele ainda não voltou, chefe. 177 00:10:37,840 --> 00:10:40,000 Tudo bem, vamos começar. 178 00:10:40,800 --> 00:10:43,920 Senhora, seu marido Ele tinha algum inimigo, que você conheça? 179 00:10:44,240 --> 00:10:46,760 Nós estávamos separados mas, de qualquer forma, acho que não. 180 00:10:47,040 --> 00:10:49,360 00:10:51,880 Mas, de qualquer forma, sua vida foi sempre a mesma. 182 00:10:52,120 --> 00:10:54,640 >Isso é?- Isso de um perdulário que não faz nada... 183 00:10:54,720 --> 00:10:56,720 ...que ele estava fingindo para cuidar das propriedades! 184 00:10:56,800 --> 00:10:58,920 - E então... - Mãe! -Ágata! - Por favor ! 185 00:10:59,120 --> 00:11:01,120 Deixe-me falar! 186 00:11:01,320 --> 00:11:05,600 O Vasco tinha um fraco por mulheres, os bons carros, o dinheiro... 187 00:11:05,680 --> 00:11:07,680 > Ele entendeu porque eu o deixei? 188 00:11:07,760 --> 00:11:10,080 Mãe, gostaria de lembrar que existe você está separado por acordo mútuo! 189 00:11:10,160 --> 00:11:12,320 E, de qualquer maneira, você está falando sobre nosso pai! 190 00:11:12,400 --> 00:11:14,600 Posso te oferecer um doce, um pouco de açúcar? 191 00:11:14,840 --> 00:11:16,960 Bate na porta Ah, Spano! 192 00:11:18,800 --> 00:11:21,520 -Boa hora! O que aconteceu? -Tive um contratempo, desculpe. 193 00:11:22,160 --> 00:11:24,160 Inspetor Chefe Spano. 194 00:11:26,000 --> 00:11:28,720 Senhora, como é que Seu marido era tão dedicado? 195 00:11:28,800 --> 00:11:30,760 00:11:33,960 Ele só estava comprometido com isso, né! Porque, como pai, ele era um desastre. 197 00:11:34,960 --> 00:11:38,040 -O que você quer dizer? >Ele estava desperdiçando dinheiro toda a herança familiar! 198 00:11:38,320 --> 00:11:41,080 E sem desistir de nada para os meninos, que, em vez disso... 199 00:11:41,400 --> 00:11:45,080 ..todos, à sua maneira, tentaram melhorá-lo, eles trabalharam duro. 200 00:11:45,480 --> 00:11:48,080 Giordano, você se cuida da fazenda, certo? 201 00:11:48,280 --> 00:11:51,880 Sim, digamos que eu coloquei Estou de pé. Eu sou o agrônomo. 202 00:11:52,680 --> 00:11:55,240 Em vez disso, ele administra as propriedades minha irmã, que é contadora. 203 00:11:55,800 --> 00:11:59,640 - Vasco acabou de coletar! - Sim Você já discutiu com ele sobre isso? 204 00:11:59,720 --> 00:12:04,200 - Era impossível discutir isso! > Ele nos perguntou! - Pelo amor de Deus! 205 00:12:04,280 --> 00:12:06,440 Sim, doutor, é claro que estávamos discutindo. 206 00:12:06,760 --> 00:12:09,600 Nosso pai era assim, ele nunca foi trabalhou um dia em sua vida... 207 00:12:10,080 --> 00:12:12,160 ..ele não tinha nenhuma visão de negócios... 208 00:12:12,480 --> 00:12:14,920 ..e ele gostava de viver... com conforto. 209 00:12:16,200 --> 00:12:20,440 - E você sabe se ele tinha uma amante, ou um companheiro? - É...! 210 00:12:22,320 --> 00:12:25,080 Ele não disse nada para nós dessas coisas. 211 00:12:26,000 --> 00:12:30,240 Mas, claro, depois da mãe... não ele não tinha mais um parceiro estável. 212 00:12:31,040 --> 00:12:33,400 Não, na verdade. Pelo que eu sei... não. 213 00:12:39,320 --> 00:12:41,880 00:12:44,680 00:12:47,160 A última fotografia que eles tinham levado... 216 00:12:47,240 --> 00:12:49,480 ..é mais tarde no momento da morte de Vasco Nocera. 217 00:12:49,560 --> 00:12:52,360 > (Mimmo) O médico legista confirma que ocorreu entre 11h30 e 12h. 218 00:12:52,440 --> 00:12:54,600 00:12:56,800 Então ele foi morto lá. 220 00:12:56,880 --> 00:12:59,400 Mas por que Vasco Nocera ele entra na carruagem... 221 00:12:59,480 --> 00:13:01,920 ..justamente quando o Santo retorna à catedral... 222 00:13:02,240 --> 00:13:05,200 ..depois que ele seguiu tudo pela manhã, um devoto como ele? 223 00:13:05,440 --> 00:13:07,640 Talvez ele estivesse fugindo, ele estava se escondendo. 224 00:13:07,720 --> 00:13:10,560 -Ou, talvez, você estivesse esperando por alguém? -Ou, talvez, ele estivesse esperando por alguém. 225 00:13:11,040 --> 00:13:13,600 Eu verifiquei os registros, há investigações. 226 00:13:13,840 --> 00:13:15,840 Vamos, Marta, nos esclareça. 227 00:13:15,920 --> 00:13:19,600 Então, eu sei quais são os dois últimos pessoas que a vítima ouviu. 228 00:13:19,880 --> 00:13:22,680 Na noite anterior, um certo Líbero Tonelli. 229 00:13:22,880 --> 00:13:24,880 Ele é o meio-irmão, que mora em Cuneo... 230 00:13:24,960 --> 00:13:27,240 ..e veio para Catânia para o aniversário de sua mãe. 231 00:13:27,360 --> 00:13:29,520 - Um "meio-irmão"? - Sim. 232 00:13:29,880 --> 00:13:33,400 A segunda é Sérgia Vannotta, arquiteto, 31 anos... 233 00:13:33,600 --> 00:13:36,000 ..que a vítima ele ouviu pouco antes de morrer. 234 00:13:36,240 --> 00:13:39,120 Excelente trabalho! Eu os convoco. Bom ! 235 00:13:40,600 --> 00:13:46,160 Canção "Destruição" por "As Cabeças Assobiantes" 236 00:13:46,240 --> 00:13:50,360 Canção "Destruição" por "As Cabeças Assobiantes" 237 00:13:52,000 --> 00:13:56,240 Cante "Destruição" por "As Cabeças Assobiantes" 238 00:13:56,320 --> 00:14:02,240 Canção "Destruição" por "As Cabeças Assobiantes" 239 00:14:02,320 --> 00:14:05,360 Cante "Destruição" por "As Cabeças Assobiantes" 240 00:14:05,440 --> 00:14:10,240 Canção "Destruição" por "As Cabeças Assobiantes" 241 00:14:10,320 --> 00:14:13,600 Canção "Destruição" por "As Cabeças Assobiantes" 242 00:14:13,760 --> 00:14:17,880 Canção "Destruição" por "As Cabeças Assobiantes" 243 00:14:17,960 --> 00:14:21,040 Cante "Destruição" por "As Cabeças Assobiantes" 244 00:14:30,120 --> 00:14:32,280 Aqui estamos! 245 00:14:33,040 --> 00:14:36,160 - Obrigado pela carona! - Obrigado pela noite. 246 00:14:38,040 --> 00:14:40,040 "Doutor Manfred"? 247 00:14:40,120 --> 00:14:42,120 É o apelido que um dos meus pacientes me deu. 248 00:14:42,200 --> 00:14:44,600 Em troca de uma retirada, ele me tem perguntou se eu iria tatuá-lo no pescoço. 249 00:14:45,000 --> 00:14:47,640 - Parece-me um excelente compromisso, então! - Exatamente! 250 00:14:49,640 --> 00:14:51,480 OI. 251 00:14:51,560 --> 00:14:53,560 - Mas... - Espere. 252 00:14:53,720 --> 00:14:56,000 Talvez se eu tirar seja melhor! 253 00:14:59,520 --> 00:15:01,600 OI. 254 00:15:03,000 --> 00:15:04,920 Então, próximo lançamento? 255 00:15:05,040 --> 00:15:07,400 Algo mais silencioso, Não aguento duas noites assim! 256 00:15:08,400 --> 00:15:12,120 Cinema? Eles fazem "Il bello Antonio" em versão restaurada, no Rei! 257 00:15:12,200 --> 00:15:15,720 - Eles ainda têm um debate depois? - Você fala demais! - Não, eu estava brincando. 258 00:15:16,120 --> 00:15:19,160 - Escute, estou passando de moto e a pipoca é por minha conta. - Excelente! 259 00:15:19,400 --> 00:15:21,840 - Então, vou ficar com isso. - Para amanhã. 260 00:15:22,240 --> 00:15:24,560 Boa noite, "Doutor Manfred"! 261 00:15:47,360 --> 00:15:51,080 Ah, você encontrou as fotos de Sergio Vannotta e Líbero Tonelli! 262 00:16:00,400 --> 00:16:02,440 > Bom dia. - Bom dia ! 00:16:12,360 Macchia tosse 264 00:16:12,440 --> 00:16:14,440 Doutor, o que aconteceu, ele saiu para correr? 265 00:16:14,560 --> 00:16:17,600 Não, nada, uma perseguição a pé. 266 00:16:17,680 --> 00:16:20,200 Mas está tudo bem, continue. 267 00:16:20,680 --> 00:16:22,520 Por favor. 268 00:16:24,800 --> 00:16:28,280 Marta, você pode me explicar o que há de errado? O que aconteceu? 269 00:16:37,000 --> 00:16:39,320 Marta, por favor você pode me explicar o que aconteceu? 270 00:16:40,160 --> 00:16:42,840 -Não temos nada a dizer um ao outro, Tito. -Tipo “não temos nada a dizer um ao outro”? 271 00:16:43,440 --> 00:16:45,440 Você pegou o carro, você me pegou deixado preso como um idiota... 272 00:16:45,520 --> 00:16:47,600 ..e "não temos nada a dizer um ao outro"? 273 00:16:49,440 --> 00:16:51,680 - Pessoal, café? - Não, já peguei! - Bem, eu aceito! 274 00:17:15,160 --> 00:17:17,800 - Sr. Tonelli, bom dia. - Bom dia, prazer! 275 00:17:18,000 --> 00:17:20,400 - Inspetor Spano, vice-comissário Guarrasi.< Prazer em conhecê-lo! - Olá. 276 00:17:20,560 --> 00:17:24,080 - Obrigado por responder convocação.- Deus me livre! 277 00:17:24,200 --> 00:17:26,800 Então, Sr. Tonelli, nas impressões parece que é... 278 00:17:26,880 --> 00:17:29,400 ..uma das últimas pessoas que ouviu Vasco Nocera. 279 00:17:29,720 --> 00:17:31,720 Exatamente na noite anterior ao assassinato. 280 00:17:31,800 --> 00:17:34,480 - Sim, liguei para ele. - E o que vocês disseram um ao outro? 281 00:17:34,560 --> 00:17:38,480 Ele estava atrasado. A festa do Santo também é aniversário da mãe Agata 282 00:17:39,040 --> 00:17:41,320 É uma tradição familiar, Venho especificamente de Cuneo. 283 00:17:41,960 --> 00:17:45,600 Ele estava na procissão e eu liguei para ele para dizer a ele que estávamos esperando por ele 284 00:17:45,840 --> 00:17:47,920 - E ele veio? - Sim, certamente! 285 00:17:48,040 --> 00:17:50,080 Estava perfeito para o jantar. 286 00:17:50,160 --> 00:17:52,360 Depois do brinde, ele voltou para a procissão. 287 00:17:52,600 --> 00:17:54,680 - E você não o viu desde então? - Não. 288 00:17:55,160 --> 00:17:57,240 - Mas você estava se dando bem? - Sim. 289 00:17:57,320 --> 00:18:01,280 Mesmo que nos víssemos uma, duas vezes o ano para reuniões familiares. 290 00:18:02,600 --> 00:18:04,840 Afinal, sempre fomos muito diferentes. 291 00:18:04,960 --> 00:18:07,080 >Ele era um homem mundano. 292 00:18:07,240 --> 00:18:11,360 Ele gostava de passear, resumindo... ele gostava de se divertir. 293 00:18:12,600 --> 00:18:14,800 Eu imagino que ele vai se conter agora um pouco em Catânia, certo? 294 00:18:14,880 --> 00:18:17,000 Sim, estou dando uma mão para o funeral... 295 00:18:17,080 --> 00:18:19,080 ... e então Quero estar ao lado da “mamà”. 296 00:18:19,160 --> 00:18:21,200 Ágata, para mim, é como uma mãe! 297 00:18:21,320 --> 00:18:24,480 Os Noceras me levaram para sua casa quando criança, depois que fiquei órfão. 298 00:18:24,840 --> 00:18:28,240 Olha, outra pergunta. Por acaso, você conhece uma certa Sergio Vannotta? 299 00:18:28,640 --> 00:18:31,520 Sim, certamente! Era a namorada dele do meu sobrinho Giordano! 300 00:18:31,880 --> 00:18:35,640 - Por que? - Desde então, Desde ontem, ele está indetectável... 301 00:18:35,720 --> 00:18:38,000 ...queríamos saber se ele soubesse onde estava. 302 00:18:38,120 --> 00:18:41,600 Desde que ela terminou com Giordano ela nunca mais apareceu em casa. 303 00:18:42,840 --> 00:18:45,880 Você pode tentar perguntar a ele, embora, pelo que eu sei... 304 00:18:45,960 --> 00:18:48,520 ..eles não se separaram muito bem. 305 00:18:57,720 --> 00:18:59,920 Ah, o Tito está sozinho no bar. Você não vai comer? 306 00:19:00,120 --> 00:19:02,960 - Não, obrigado, não estou com fome. - Está tudo bem? - Sim! 307 00:19:05,760 --> 00:19:07,960 - Claro, sim? - Sim. 308 00:19:16,160 --> 00:19:18,520 Se eu puder... 309 00:19:19,200 --> 00:19:23,720 ..Eu pensei ter ouvido uma tensão muito leve. 310 00:19:24,800 --> 00:19:26,760 >Você quer falar comigo sobre isso? 311 00:19:27,520 --> 00:19:29,840 Você sabe que eu gosto disso falar mal do Tito. 312 00:19:32,840 --> 00:19:35,120 eu acho que Tito ele me trai com sua ex-mulher. 313 00:19:35,440 --> 00:19:37,560 - Eu não acredito! - Shh! Mimmo, o que você está gritando!? 314 00:19:37,680 --> 00:19:39,760 -Fácil!- (suavemente) Eu disse “não acredito”! 315 00:19:40,560 --> 00:19:43,160 Encontrei uma mensagem que, você não pode ser mais explícito do que isso! 316 00:19:43,320 --> 00:19:45,400 E como foi exatamente? 317 00:19:45,480 --> 00:19:49,520 Hoje estávamos tomando café da manhã e ele ele estava conversando como uma criança. 318 00:19:49,760 --> 00:19:51,880 E eu já estava ficando nervoso. 319 00:19:51,960 --> 00:19:54,040 Então, eles tocaram a campainha. 320 00:19:54,120 --> 00:19:56,400 Enquanto ele vai abrir a porta, uma notificação chega. 321 00:19:56,480 --> 00:19:58,520 O telefone estava lá... eu li. 322 00:19:58,600 --> 00:20:00,840 Claro... você estava uma boa policial. 323 00:20:00,920 --> 00:20:03,000 E... o que está escrito? 324 00:20:03,120 --> 00:20:05,320 - Foi um coração. -Ah. - Ler. 325 00:20:09,440 --> 00:20:12,200 "Eu tinha esquecido como foi incrível." 326 00:20:12,280 --> 00:20:14,280 “O revi...”, “o renascimento”?! 327 00:20:14,360 --> 00:20:16,360 "O avivamento na outra noite Isso me lembrou disso." 328 00:20:16,440 --> 00:20:19,200 "Certas experiências só com você." Assinado "Nelli". 329 00:20:19,280 --> 00:20:21,560 Sim, espere, olha como ele responde! 330 00:20:21,640 --> 00:20:23,680 "Eu também fico pensando nisso." 331 00:20:23,760 --> 00:20:27,240 "Mal posso esperar para fazer isso de novo, no lugar de sempre, é claro." 332 00:20:27,520 --> 00:20:30,160 - Ele colocou um coração nisso. - Vermelho! - Vermelho? 333 00:20:30,800 --> 00:20:34,040 Ele me disse que estava indo para Roma, no Ministério, para trabalhar! 334 00:20:34,200 --> 00:20:38,240 Em vez disso, ele foi para Nápoles, para ver sua ex-mulher, Nellì! 335 00:20:38,320 --> 00:20:40,600 Não, mas olhe, você é realmente nojento! 336 00:20:40,800 --> 00:20:42,760 Sim, eles são nojentos. 337 00:20:46,880 --> 00:20:48,800 Ah, doutor Macchia! 338 00:20:49,960 --> 00:20:52,560 Hum, Lo Faro e Spano eles ainda não voltaram? 339 00:20:52,800 --> 00:20:56,240 - Não, eles vão se “recuperar” em breve. 00:20:59,720 Ok, então, quando eles "ressuscitam", você me avisa... 341 00:20:59,800 --> 00:21:01,840 ..que eu tenho que falar com você. 342 00:21:02,320 --> 00:21:04,360 > Ok, tudo bem. 00:21:07,440 - Novidade? - Não. 344 00:21:09,560 --> 00:21:11,680 Alguma novidade, então? 345 00:21:12,480 --> 00:21:14,440 Ok, até mais! 346 00:21:18,840 --> 00:21:22,280 - Quanto você se obriga a orar? - Ok, eu vou te contar! 347 00:21:24,160 --> 00:21:27,160 Então... é um pouco Estou pensando sobre isso. 348 00:21:27,360 --> 00:21:30,120 - E... ? - E... Adriano ri 349 00:21:30,320 --> 00:21:33,920 - E...? - E... eu também gostaria de ter um filho! 350 00:21:34,560 --> 00:21:36,680 Adriano ri 351 00:21:38,360 --> 00:21:40,400 - "Um filho"?! - Sim ! 352 00:21:40,520 --> 00:21:43,120 Na minha opinião, é você ter me infectado, eu sei! 353 00:21:43,920 --> 00:21:46,480 >De qualquer forma, estou bem já informando para adoção. 354 00:21:48,320 --> 00:21:50,840 - E o que Luca pensa? 00:21:53,280 Luca ainda não sabe. 356 00:21:53,480 --> 00:21:57,320 E eu gostaria que você, Giuli, ajude-me a preparar o terreno. 357 00:21:58,640 --> 00:22:00,640 Não entendo, Adriano. Em que sentido? 358 00:22:00,720 --> 00:22:02,640 Qual é, você sabe como o Luca é! 359 00:22:02,720 --> 00:22:06,200 Digamos... ele não é uma criança exatamente seu primeiro pensamento, é isso. 360 00:22:06,360 --> 00:22:10,280 - Ah, exatamente! - Olha, mas por que Não fale sobre isso diretamente com Luca. 361 00:22:10,360 --> 00:22:14,160 ..sem envolver outras pessoas? -Confie em mim, já tenho um plano perfeito. 362 00:22:14,280 --> 00:22:17,520 Então, sob o pretexto de ajudar você com problemas médicos... 363 00:22:17,600 --> 00:22:20,440 ..eu irei te visitar, e sempre levarei Luca comigo. 364 00:22:20,680 --> 00:22:23,680 Então você, com seu entusiasmo, com sua positividade... 365 00:22:24,120 --> 00:22:27,360 ... você o ajudará a se abrir à perspectiva da maternidade! 366 00:22:29,120 --> 00:22:32,480 Ah... er... ah, sim... 367 00:22:33,160 --> 00:22:35,280 Ei... Vibração do celular 368 00:22:35,440 --> 00:22:38,080 Vibração do celular - Desculpe, é Nunnari. - Vá, vá. 369 00:22:38,160 --> 00:22:40,680 - Diga-me. Chefe, temos atualizações sobre Vannotta. 370 00:22:40,840 --> 00:22:42,920 Ah, ok, já vou. 371 00:22:43,640 --> 00:22:45,800 - Novidades sobre o caso, tenho que correr. - Vá, vá. 372 00:22:45,880 --> 00:22:48,640 - Você paga? - Claro, não se preocupe. Olá, "paparedda"! - Até mais! 373 00:22:49,640 --> 00:22:52,120 Ah, então o que você está fazendo, pode me ajudar? 374 00:22:52,480 --> 00:22:55,360 - Ah, com licença, nos aceite com gentileza a conta? - Claro, estou indo! 375 00:22:55,440 --> 00:22:57,560 Obrigado. 376 00:22:57,640 --> 00:22:59,800 Ele ri 377 00:23:00,120 --> 00:23:02,000 Risada nervosa 378 00:23:07,400 --> 00:23:10,560 - Bom dia. Nunnari? - Chefe? - Então, você encontrou? 379 00:23:11,080 --> 00:23:14,280 Na verdade não, mas o hotel onde ele estava hospedado ele apresentou queixa. 380 00:23:14,360 --> 00:23:17,680 Esta manhã ela desapareceu, deixando uma conta aberta de 4000 euros... 381 00:23:17,760 --> 00:23:20,400 ..entre spa, suites e jantares. - Porra! 382 00:23:21,080 --> 00:23:23,920 - Vamos lá agora. - Obrigado. - Spano? 383 00:23:24,320 --> 00:23:26,920 Spano foi embora. Ele me disse que ele teve que fazer por uma hora. 384 00:23:27,000 --> 00:23:29,800 - De novo ? - Por que, você já fez isso? 385 00:23:30,280 --> 00:23:33,320 Ele fez, sim. Ontem, a esta hora. Você sabe alguma coisa sobre isso? 386 00:23:33,560 --> 00:23:36,080 Droga, ele é louco! Ele terá alguma “situação”! 387 00:23:36,160 --> 00:23:38,960 Ele não tem "situações"! Não quer saber! Você viu com Anita! 388 00:23:39,320 --> 00:23:41,600 Ok, o que eu faço, ligo para ele? 389 00:23:41,920 --> 00:23:43,880 Não, vamos, nós dois. 390 00:23:44,000 --> 00:23:46,720 Lo Faro, quando Spano chegar, diga a ele para se juntar a nós diretamente lá. 391 00:23:47,360 --> 00:23:50,240 - Nunnari, qual é o nome do hotel? - Hotel La Scogliera. 392 00:23:50,320 --> 00:23:52,480 - Ok, vou assinar dois relatórios e vamos, Marta.- Sim. 393 00:23:52,640 --> 00:23:55,680 - Quanto apostamos? - Não, você tem que cuidar da sua vida, "Salvo"! 394 00:23:55,800 --> 00:23:57,600 Vamos! 395 00:24:04,480 --> 00:24:07,880 Esta manhã, como sempre, tivemos abriu o quarto para limpar 396 00:24:07,960 --> 00:24:10,600 E encontramos o guarda-roupa vazio e as malas desapareceram. 397 00:24:10,720 --> 00:24:12,920 - Mas você não percebeu nada? - Não. 398 00:24:13,000 --> 00:24:15,080 Ele deve ter saído o hotel ontem à noite. 399 00:24:16,120 --> 00:24:18,160 E há quanto tempo? Vannotta ficou aqui? 400 00:24:18,240 --> 00:24:21,400 Por alguns meses, ele estava esperando que sua casa estava pronta. 401 00:24:21,920 --> 00:24:25,040 Ele pagava a conta a cada duas semanas, dizendo que ela estava indo embora. 402 00:24:25,120 --> 00:24:27,120 Mas então ele adiou. 403 00:24:27,200 --> 00:24:29,160 Por favor, venha. 404 00:24:29,480 --> 00:24:31,520 Quarto andar. 405 00:24:32,600 --> 00:24:35,960 Então, o que ele não pagou diz respeito às últimas duas semanas? 406 00:24:36,440 --> 00:24:39,640 Exato. Isso nunca tinha acontecido conosco algo assim. 407 00:24:41,000 --> 00:24:43,880 Mas ontem, antes de fugir, você viu isso? 408 00:24:44,480 --> 00:24:47,880 Sim, ela voltou na hora do almoço e comemos no quarto. 409 00:24:47,960 --> 00:24:50,120 Mas então nunca mais a vi sair. 410 00:24:50,400 --> 00:24:53,800 - E você não percebeu nada estranho? - Não, acho que não. 411 00:24:59,960 --> 00:25:02,040 De nada, doutor. 412 00:25:02,280 --> 00:25:04,840 Este é o quarto onde a Sra. Vannotta estava hospedada. 413 00:25:05,400 --> 00:25:08,160 Segundo os garçons, nada foi tocado. 414 00:25:10,920 --> 00:25:13,520 Marta, dê uma olhada no banheiro, veja se tem alguma coisa. 415 00:25:36,360 --> 00:25:38,880 Ela pode ter fugido também do terraço? 416 00:25:39,800 --> 00:25:44,000 Sim, ela deve ter fugido ontem à noite, há uma escada de incêndio na parte de trás. 417 00:25:53,440 --> 00:25:55,440 >Vanina? 418 00:25:58,160 --> 00:26:01,280 Havia uma navalha na cesta... e isso. 419 00:26:02,160 --> 00:26:04,240 Um telefone celular na lixeira. 420 00:26:05,680 --> 00:26:08,520 Ligue para Pappalardo imediatamente. Senhora, A perícia chegará em breve. 421 00:26:08,600 --> 00:26:10,960 Mas, por favor, enquanto isso, não deixe ninguém entrar. 422 00:26:11,120 --> 00:26:13,160 "Forense"?! Mas por que? 423 00:26:13,240 --> 00:26:15,960 -O que está acontecendo? -Ele vai explicar todo o Inspetor Bonazzoli. 424 00:26:16,040 --> 00:26:18,240 O que acontece? 425 00:26:27,760 --> 00:26:30,800 00:26:34,800 Verifique as contas de Vannotta, veja se há algum movimento estranho. 427 00:26:35,200 --> 00:26:37,960 00:26:40,720 Vibração do celular Chefe? 429 00:26:41,040 --> 00:26:43,800 00:26:45,880 00:26:55,000 - Então, encontrou alguma coisa? - Um telefone celular. 432 00:26:55,200 --> 00:26:57,200 No entanto, a perícia está chegando. 433 00:26:57,280 --> 00:27:00,240 - Está tudo bem com as coisas dele, Espanhol? - Sim, na verdade você deve me desculpar. 434 00:27:00,320 --> 00:27:02,680 - Eu não poderia perder. - Não, por tão pouco? 435 00:27:03,360 --> 00:27:06,480 - Ok... para onde vamos? - Vamos até o filho de Nocera. 436 00:27:06,880 --> 00:27:09,360 Vamos ver se ele me conta algo sobre esse Vannotta. 437 00:27:12,840 --> 00:27:15,000 Sino tocando 438 00:27:19,760 --> 00:27:21,960 - Bom dia. Por favor ? - Olá, bom dia. Polícia. 439 00:27:22,160 --> 00:27:25,280 Olha, estamos procurando o Sr. Giordano Nocera. Ele está em casa? 440 00:27:25,640 --> 00:27:28,880 - Sim, está no terraço. Por favor. - Obrigado. Com permissão... 441 00:27:34,160 --> 00:27:36,480 - Eu vou mostrar o caminho. - Obrigado. - Obrigado. 442 00:27:43,680 --> 00:27:46,840 Doutor, Sergio e eu estamos aqui saiu... cerca de um mês atrás. 443 00:27:47,160 --> 00:27:50,040 - Ah.- E eu, a partir daquele momento, Nunca mais vi ou ouvi falar dela. 444 00:27:51,000 --> 00:27:53,080 Mas, desculpe, por que você está procurando por isso? 445 00:27:53,560 --> 00:27:56,080 Porque, desde o dia do assassinato de seu pai, é indetectável. 446 00:27:56,640 --> 00:27:58,800 Ela fugiu do hotel onde ele ficou, sem pagar... 447 00:27:58,880 --> 00:28:00,880 ...e ele não atende mais o telefone. 448 00:28:00,960 --> 00:28:03,040 Ela, por acaso, você tem alguma ideia de onde possa estar? 449 00:28:03,440 --> 00:28:06,760 Não. Como eu te disse, não temos mais contato, então... 450 00:28:06,840 --> 00:28:09,080 Mas por que, ele não ouviu nem mesmo para contar a ela sobre seu pai? 451 00:28:09,480 --> 00:28:13,120 Não, mas talvez se trate diretamente do funeral. O que podemos saber? 452 00:28:14,840 --> 00:28:17,000 Você sabe se isso é da Sergia? 453 00:28:18,560 --> 00:28:21,600 Eu não saberia. A menos que ele não tenha mudou no último mês... 454 00:28:22,520 --> 00:28:24,600 Mas, talvez, Poderia ser do seu pai? 455 00:28:24,960 --> 00:28:26,960 - Eu posso ? - Por favor. 456 00:28:27,960 --> 00:28:30,160 Na verdade, sim, meu pai tinha um igual. 457 00:28:31,040 --> 00:28:34,640 Foi no quarto de Sergio, em autoclismo, sem cartão. 458 00:28:35,040 --> 00:28:37,360 -Ah. - Em quais relacionamentos eles eram seu pai e Sergio? 459 00:28:38,800 --> 00:28:43,080 Relacionamentos normais... isto é, nos víamos em jantares de família. 460 00:28:43,520 --> 00:28:46,360 De qualquer forma, isso é um celular muito comum. Talvez não seja dele. 461 00:28:46,800 --> 00:28:49,440 Claro, mas como o celular seu pai não está em lugar nenhum... 462 00:28:49,520 --> 00:28:52,280 ..e a última pessoa de quem ele ouviu falar antes de morrer era a Sérgia... 463 00:28:53,280 --> 00:28:55,240 Então você suspeita dela? 464 00:28:55,320 --> 00:28:58,320 - O fato de ela ter desaparecido não fala a seu favor. - Claro... 465 00:28:59,480 --> 00:29:01,440 Hum, se não houver mais nada... 466 00:29:01,760 --> 00:29:04,280 - Você está me dispensando? - Não! Não, claro. 467 00:29:04,360 --> 00:29:06,440 Isso é o que eu pensei que terminamos, então... 468 00:29:06,640 --> 00:29:09,560 Na verdade. Terminamos. 469 00:29:10,240 --> 00:29:12,280 No entanto, você permanece disponível. 470 00:29:12,360 --> 00:29:14,960 E se por acaso você tivesse que faça Sergia ser ouvida, avise-nos. 471 00:29:15,120 --> 00:29:17,040 Claro, absolutamente. 472 00:29:17,200 --> 00:29:19,240 Com permissão. Avó ? 473 00:29:24,080 --> 00:29:26,080 Hum... 474 00:29:26,360 --> 00:29:29,000 Olá, há alguma novidade? Você descobriu alguma coisa? 475 00:29:29,360 --> 00:29:31,280 Ainda é muito cedo para dizer. 476 00:29:31,400 --> 00:29:35,080 Antes de ir, eu quero sei quem matou meu filho. 477 00:29:35,160 --> 00:29:37,240 Não se preocupe, é o nosso trabalho. 478 00:29:37,320 --> 00:29:39,320 Estamos fazendo tudo o que podemos. 479 00:29:39,400 --> 00:29:41,560 Vovó, porém, você tem que manter a calma. Isso machuca você! 480 00:29:41,640 --> 00:29:43,720 Não guarde tudo dentro. 481 00:29:44,480 --> 00:29:46,960 Esse cara parece mal-humorado... 482 00:29:47,720 --> 00:29:50,080 ..mas ele está sofrendo muito também. 483 00:29:51,000 --> 00:29:53,640 Livre, acompanhe os senhores. 484 00:29:53,920 --> 00:29:56,160 Certo. Por favor, por aqui. 485 00:29:57,600 --> 00:29:59,840 - Vejo você em breve. - Adeus. - Bom dia, obrigado. 486 00:30:06,080 --> 00:30:08,080 Esta noite farei você "ficar rico"! 487 00:30:08,160 --> 00:30:10,680 - O que você está preparando de bom? - Ah, surpresa! 488 00:30:14,080 --> 00:30:17,360 Vibração do celular 489 00:30:19,120 --> 00:30:22,080 - Desculpe, amor, uma ligação de trabalho. - Você vê que está quase pronto. 490 00:30:22,160 --> 00:30:24,280 Sim, já vou. 491 00:30:24,800 --> 00:30:28,880 Vibração do celular 492 00:30:29,920 --> 00:30:31,960 Pronto? Você está louco por me chamar assim?! 493 00:30:32,120 --> 00:30:36,920 Adriano me pediu para ajudá-lo para convencê-lo a ter um filho. 494 00:30:39,360 --> 00:30:41,360 Você está brincando?! 495 00:30:48,720 --> 00:30:50,640 Do hospital, de fato! 496 00:30:50,840 --> 00:30:53,560 Amor, me explique o que você está fazendo Por meia hora, trancado no seu quarto? 497 00:30:54,560 --> 00:30:56,960 O que, aliás, seria também pronto! Por que você não sai? 498 00:30:57,120 --> 00:30:59,160 >Não estou com fome! - Como é que você não está com fome?! 499 00:30:59,240 --> 00:31:01,600 - Eu fiz seu "mingau" para você favorito!> "POTAGEM"! 500 00:31:01,720 --> 00:31:03,720 > Chama-se "potagem"! 501 00:31:03,800 --> 00:31:07,200 Sim, aquele ali, como diabos você... Amor, me desculpe, mas não entendo! 502 00:31:07,320 --> 00:31:11,080 Também adicionei nabo e alho-poró, como você gosta! 503 00:31:11,160 --> 00:31:13,240 Eu não entendo o que está acontecendo, por favor! 504 00:31:13,440 --> 00:31:16,400 00:31:18,800 Mas como você "volta para casa", você não está com vontade? 506 00:31:18,880 --> 00:31:21,160 Exceto na minha casa Eu nem tenho mais pijama! 507 00:31:26,080 --> 00:31:28,520 Mas este seria o de inverno, Marta. Mas você está falando sério?! 508 00:31:28,760 --> 00:31:32,720 - Tito, "foeura di bola"! - O que a dança tem a ver com isso agora, Marta? 509 00:31:32,800 --> 00:31:34,800 Você não entende nem mesmo italiano agora? 510 00:31:34,880 --> 00:31:36,960 SAIA DAS BOLAS! 511 00:31:39,600 --> 00:31:41,600 Agora está mais claro. 512 00:31:43,040 --> 00:31:46,240 - Porra, um final comovente, eh? - Você não gostou, não é? 513 00:31:46,680 --> 00:31:48,640 Foi um pouco amargo. 514 00:31:48,720 --> 00:31:50,840 Mas você sabia que eu veria tudo de novo? 515 00:31:50,920 --> 00:31:53,120 - Porque Mastroianni está lá do que você gosta? - Claro! 516 00:31:53,480 --> 00:31:55,800 Mas, então, você também viu o quanto eles eram linda, as atrizes do passado? 517 00:31:56,040 --> 00:31:58,960 Linda, sim. Claro, houve até preto e branco, maquiagem... 518 00:31:59,040 --> 00:32:02,360 Você não entende nada! O que "preto e branco"? Eles eram lindos! 519 00:32:02,440 --> 00:32:05,480 Eles tinham uma elegância, uma sensualidade... 520 00:32:06,880 --> 00:32:09,160 - O que é isso? - Nada. 521 00:32:10,440 --> 00:32:12,920 Estou feliz por termos começado de novo sair juntos, você e eu. 522 00:32:13,880 --> 00:32:17,280 Bem, sim! Você viu que, no final, A amizade é melhor que o amor? 523 00:32:17,600 --> 00:32:19,480 Você diz? 524 00:32:19,600 --> 00:32:21,880 Certamente, é melhor Não se veja desaparecer de repente. 525 00:32:24,920 --> 00:32:27,160 - O que foi, o que eu disse? - Nada. 526 00:32:32,280 --> 00:32:34,240 Manfredi limpa a garganta 527 00:32:35,200 --> 00:32:39,280 - Depois do filme, o cigarro está bom. - Eu não disse nada. - De fato. 528 00:32:43,080 --> 00:32:45,160 - Depois. - Melhor mais tarde. 529 00:32:45,720 --> 00:32:47,760 Próxima saída em Mongibello? 530 00:32:47,920 --> 00:32:50,120 - Agora vamos para a sanduicheira? - Mas tipo “da sanduicheira”?! 531 00:32:50,200 --> 00:32:52,680 Desenvolvemos hábitos saudáveis, chega dessa sanduicheira! 532 00:32:52,920 --> 00:32:55,040 - A sanduicheira! - Que chato! 533 00:33:01,800 --> 00:33:05,440 > (Adriano) Como você pode ver, em alguns golpes, a ferida é superficial. 534 00:33:05,520 --> 00:33:07,720 >Então, não parece ópera de um profissional. 535 00:33:07,800 --> 00:33:09,840 Mas, dependendo da direção, é provável... 536 00:33:09,920 --> 00:33:11,920 ..que foi infligido por uma pessoa destra. 537 00:33:12,000 --> 00:33:14,520 - Poderia ter sido uma mulher? <É possível, sim. 538 00:33:15,520 --> 00:33:18,400 Ah, er... Vasco Nocera tinha recentemente tomei uma pequena pílula azul. 539 00:33:18,800 --> 00:33:21,600 Ah, então talvez ele estivesse para ter um encontro romântico. 540 00:33:21,920 --> 00:33:25,600 Considerando que, para causar um efeito leva uma hora, é plausível. 541 00:33:25,680 --> 00:33:27,680 Vibração do celular O farol. Eu tenho que responder, desculpe. 542 00:33:27,760 --> 00:33:29,920 - Por favor. - Olá, Lo Faro, diga-me. 543 00:33:34,720 --> 00:33:38,760 Ouça... mas como foi, então, na outra noite... 544 00:33:38,920 --> 00:33:41,520 ...com esse seu compromisso, com "amigos"? 545 00:33:41,760 --> 00:33:44,280 Sempre fofoqueiro, né? 546 00:33:44,880 --> 00:33:48,520 - Como deveria ser? Foi um concerto! - Exatamente! 547 00:33:48,760 --> 00:33:51,640 - Tudo acontece nos shows. - Aos shows onde você vai! 548 00:33:51,720 --> 00:33:53,520 Então, Eu escolho o próximo para você! 549 00:33:53,600 --> 00:33:56,080 Mas você para de planejar sempre tudo para todos? 550 00:33:58,360 --> 00:34:01,000 De qualquer forma, Adri, Pensei no discurso de ontem. 551 00:34:02,600 --> 00:34:06,160 Eh... em certas coisas, insistir demais não ajuda. 552 00:34:08,320 --> 00:34:10,680 - Sabe o que não ajuda, Vanina? - O que ? 553 00:34:11,120 --> 00:34:13,800 Não tenha coragem de fazer isso as coisas que realmente queremos. 554 00:34:14,320 --> 00:34:16,800 - Você está falando de mim ou do Luca? - Vocês dois! 555 00:34:16,880 --> 00:34:18,960 Para mim, seu inconsciente não tem segredos! 556 00:34:19,040 --> 00:34:22,600 Lembro que você é médico legista, não é psicólogo. 557 00:34:22,720 --> 00:34:25,000 Ei, o que você sabe? Talvez eu psicanalize os mortos! 558 00:34:25,120 --> 00:34:27,360 Pense em como estamos combinados! OI ! 559 00:34:27,600 --> 00:34:31,360 Sim, mas pela primeira vez dê para mim boas notícias, pessoal! OI. 560 00:34:32,720 --> 00:34:34,960 Chefe, nada. Ele chamou a perícia. 561 00:34:35,960 --> 00:34:38,040 O celular está irrecuperável. 562 00:34:38,960 --> 00:34:41,440 - O que Lo Faro diz em vez disso? - Coisas interessantes. 563 00:34:41,640 --> 00:34:43,880 Ele me disse que se deu bem para examinar as contas de Vannotta. 564 00:34:44,040 --> 00:34:47,720 Ela fez um depósito de 10.000 euros em dinheiro por mês. 565 00:34:47,840 --> 00:34:50,040 Assim, o hotel foi pago e tudo mais. 566 00:34:50,560 --> 00:34:53,600 - E há quanto tempo isso começou? pagamentos? - Cerca de seis meses. 567 00:34:53,840 --> 00:34:56,480 Parece-me que ele encontrou alguém que a apoiasse. 568 00:34:56,560 --> 00:34:58,800 Ele deu a ela o dinheiro em espécie para não aparecer. 569 00:34:59,400 --> 00:35:02,520 E desde que Nocera tomou o pílula azul antes de morrer... 570 00:35:02,600 --> 00:35:04,960 ..depois de ligar para ela, poderia ser ele. 571 00:35:05,280 --> 00:35:07,280 Então ela entra na lista de suspeitos? 572 00:35:07,480 --> 00:35:11,200 Talvez. Ou, talvez, Sergio tenha viu o assassino e está fugindo. 573 00:35:11,640 --> 00:35:13,480 Também. 574 00:35:18,840 --> 00:35:20,800 Bate na porta 575 00:35:25,640 --> 00:35:27,480 Vá em frente. 576 00:35:31,640 --> 00:35:33,880 Posso saber por que você me ligou? 577 00:35:33,960 --> 00:35:36,000 Porque, pelo menos aqui, no escritório, você tem que me ouvir. 578 00:35:36,640 --> 00:35:39,000 - Sente-se. - O que é isso, uma ordem? 579 00:35:39,200 --> 00:35:42,760 Sim ! Nono. Não é uma ordem. 580 00:35:44,080 --> 00:35:46,200 O que está acontecendo? 581 00:35:46,280 --> 00:35:48,920 Você me baniu da sua casa, você me evita, você não fala comigo... 582 00:35:49,000 --> 00:35:52,520 - O que foi, o que eu fiz? - Todos ele é responsável por suas ações. 583 00:35:52,680 --> 00:35:56,160 -Eu concordo, e quais ações Eu seria responsável? -Você me diz. 584 00:35:56,400 --> 00:35:59,600 Mas como você “me conta”?! eu não sei nada! Como devo te contar? 585 00:35:59,680 --> 00:36:02,120 Se eu te perguntar e você não me disser nada... nada mais nada, não faz nada! 586 00:36:02,200 --> 00:36:04,160 Podemos conversar como adultos? 587 00:36:04,240 --> 00:36:06,520 Você quer ser adulto? Poupe-me dessas cenas! 588 00:36:06,720 --> 00:36:10,560 Que “cenas”?! Estou perguntando a você para responder minhas perguntas! 589 00:36:10,680 --> 00:36:13,160 Não porque seja uma obrigação, mas se eu não sei o que fiz... 590 00:36:13,240 --> 00:36:15,920 ..como faço o que Presumo que você queira que eu faça isso? 591 00:36:16,000 --> 00:36:18,400 - O que... - Você é ridículo. 592 00:36:46,320 --> 00:36:48,560 O que você me diz, Spano, vamos aceitar um café antes de começar? 593 00:36:48,880 --> 00:36:51,920 Não, chefe, tenho um compromisso. Meia hora e estarei de volta! 594 00:36:52,840 --> 00:36:56,000 - Spano? - Sim? - Mas onde ele está? o que acontece todos os dias a esta hora? 595 00:36:56,080 --> 00:36:58,080 Se eu puder perguntar a ele. 596 00:36:58,160 --> 00:37:00,720 Não, é só que... meu tio Tony está aqui, que quebrou o braço. 597 00:37:00,800 --> 00:37:04,600 Então... eu dou um pouco de conforto a ele, Eu faço as compras para ele... nada. 598 00:37:04,760 --> 00:37:08,240 - Ah, coitado! Mas ele está sozinho? - Sim, sozinho e velho, então... 599 00:37:08,360 --> 00:37:11,160 - Ok, meia hora e já volto. - Muito bem, Spano. Saudações tio Tony! 600 00:37:11,240 --> 00:37:13,200 Mais tarde ! 601 00:37:13,960 --> 00:37:16,040 - OK. - Doutor Guarrasi? 602 00:37:16,200 --> 00:37:18,160 Tonelli, o que você está fazendo aqui? 603 00:37:18,360 --> 00:37:20,440 Ontem aconteceu algo um pouco... 604 00:37:20,520 --> 00:37:22,920 Pensei nisso a noite toda, mas Achei que era hora de contar a ele. 605 00:37:23,200 --> 00:37:25,360 - Sobre o assassinato de seu meio-irmão? - Sim. 606 00:37:25,440 --> 00:37:28,000 Ontem, depois que você saiu, Fiquei um tempo com a "mamà". 607 00:37:28,160 --> 00:37:30,920 E eu ouvi Giordano faça um telefonema alto. 608 00:37:31,560 --> 00:37:34,280 Então, eu o vi sair correndo. Nesse momento fiquei preocupado. 609 00:37:34,360 --> 00:37:37,480 Giordano é um menino sensato, Não é típico dele se comportar assim. 610 00:37:37,800 --> 00:37:41,800 Então, pensei em segui-lo... e eu o vi se encontrar com Sergio. 611 00:37:43,400 --> 00:37:46,920 - Com Sérgia Vannotta? - Sim. -E você entendeu o que eles disseram um ao outro? 612 00:37:47,000 --> 00:37:49,520 Não, mas era compreensível que estavam tendo uma discussão animada. 613 00:37:50,200 --> 00:37:52,800 Então, Giordano saiu, enquanto ela estava voltando para um acampamento. 614 00:37:53,520 --> 00:37:56,120 - Onde fica esse acampamento? - Parque de campismo Marina Grande. 615 00:37:57,640 --> 00:37:59,680 - Obrigado. - Nada. 616 00:38:00,280 --> 00:38:02,160 Marta? 617 00:38:04,720 --> 00:38:06,760 - Tudo bem? - Sim. 618 00:38:06,840 --> 00:38:09,400 - Talvez saibamos onde está Vannotta. Vamos nos preparar para ir.- Ótimo. 619 00:38:36,600 --> 00:38:39,280 Música de fones de ouvido Bom dia. 620 00:38:40,760 --> 00:38:45,120 Música de fones de ouvido 621 00:38:45,480 --> 00:38:47,840 - Bom dia. - Fones de ouvido! 622 00:38:48,520 --> 00:38:51,160 Sim... o que é isso? 623 00:38:51,480 --> 00:38:55,000 - Você está no comando? - Sim, Eu administro este lugar. Por que ? 624 00:38:55,680 --> 00:38:57,960 - Subcomissário Guarrasi. - Oh. 625 00:38:58,040 --> 00:39:01,960 - Sergio Vannotta está hospedada aqui? - "Sérgia Vannotta"... 626 00:39:02,480 --> 00:39:07,080 Eu me lembro de todos eles. Um Sergio Vannotta, aqui, não tenho. 627 00:39:07,720 --> 00:39:12,320 Não? Uma garota alta, com cerca de 30 anos, magro, com longos cabelos loiros.. 628 00:39:12,400 --> 00:39:15,680 - Ela foi vista chegando ontem à noite aqui.- Sim, tem um assim, aqui. 629 00:39:15,760 --> 00:39:17,760 Mas não se chama “Sergia Vannotta”. 630 00:39:17,840 --> 00:39:20,160 - E qual é o nome dele? - Patrizia Escalise. 631 00:39:20,440 --> 00:39:22,480 Ele pagou adiantado. 632 00:39:22,560 --> 00:39:25,440 - Mostre-me a cópia do documento? - Ele não nos deu. 633 00:39:25,520 --> 00:39:28,360 Ele disse que estava no carteira que havia sido roubada dela. 634 00:39:28,800 --> 00:39:31,920 - Mas eu perguntei, porque respeito sempre...- Em que quarto ele está? 635 00:39:32,800 --> 00:39:35,000 Sim... o quarto é o número 2. 636 00:39:35,080 --> 00:39:37,800 Espere, o que Vou mostrar para ele agora mesmo, hein! 637 00:39:38,440 --> 00:39:40,720 Legal, no entanto! Duas mulheres na polícia! 638 00:39:45,640 --> 00:39:47,760 Senhorita Scalise? 639 00:39:47,920 --> 00:39:50,760 - Você pode me ouvir? - Abra. 640 00:39:50,840 --> 00:39:52,920 Sim. 641 00:39:53,000 --> 00:39:55,160 Barulho de chaves na fechadura 642 00:39:58,240 --> 00:40:00,320 Sérgio? 643 00:40:05,280 --> 00:40:07,600 - Parar! - Marta, vá! 644 00:40:20,320 --> 00:40:22,240 Vanina, aqui! 645 00:40:42,000 --> 00:40:47,000 * 646 00:40:48,000 --> 00:40:53,000 * 647 00:40:53,080 --> 00:40:55,080 Vanina, aqui! 648 00:41:19,600 --> 00:41:21,600 Ela fugiu! 649 00:41:21,680 --> 00:41:23,760 No entanto, consegui a matrícula. 650 00:41:25,160 --> 00:41:27,360 "Catânia, 29, 18, 13". 651 00:41:27,840 --> 00:41:29,840 Bom ! Agora vamos pegar. 652 00:41:33,040 --> 00:41:37,040 Sim, mas é um carro antigo! Ele não pode passe despercebido assim, "amunì"! 653 00:41:37,640 --> 00:41:41,280 "Picciotti", então? Encontramos este carro? 654 00:41:41,360 --> 00:41:43,760 Nada, chefe! Não pode ser encontrado, desapareceu no ar! 655 00:41:44,040 --> 00:41:46,120 - Neste ponto, devemos ir direto para Giordano? - Não. 656 00:41:46,320 --> 00:41:48,400 É o único contato que temos com Vannotta. 657 00:41:48,480 --> 00:41:50,440 Vamos fazer isso. Eu farei ? 658 00:41:50,520 --> 00:41:52,720 Vamos colocar isso sob controle O celular do Giordano... 659 00:41:52,880 --> 00:41:55,040 ..o que, talvez, nos leva até ela, e levamos os dois juntos. 660 00:41:55,120 --> 00:41:57,080 Depois de você ! 661 00:42:10,600 --> 00:42:16,840 Vibração do celular 662 00:42:18,200 --> 00:42:22,240 -Ei, mãe? -Ah, finalmente! -O que existe?-"Que bom receber notícias suas, mãe"! 663 00:42:22,400 --> 00:42:24,440 00:42:26,840 Você tem que me dizer alguma coisa? 665 00:42:26,960 --> 00:42:28,800 Hum, não... 666 00:42:29,000 --> 00:42:31,280 Mãe, eu tenho que me vestir interrogar você também? 667 00:42:31,360 --> 00:42:33,400 Tudo bem. Eu tenho que te contar. 668 00:42:33,520 --> 00:42:36,520 Hoje eu estava no centro da cidade, e conheci o Paolo, ok? 669 00:42:37,480 --> 00:42:40,240 - Ah, ele mora em Palermo. 00:42:45,400 Mas ele estava andando... com Nicoletta Longo. 671 00:42:45,520 --> 00:42:48,680 00:42:51,360 E você sabe que eles estão juntos? 673 00:42:54,400 --> 00:42:56,520 00:43:00,600 - Não, eu não sabia. 00:43:03,040 00:43:05,400 Bem, você conseguiu, mãe. 677 00:43:05,480 --> 00:43:09,680 Ah, eu sei, desculpe! Você sabe disso Não consigo manter nada na boca! 678 00:43:09,880 --> 00:43:11,880 Ok, mas "desculpe" por quê? 679 00:43:11,960 --> 00:43:14,560 Paolo e eu não estamos mais juntos, Não vejo qual é o problema! 680 00:43:14,800 --> 00:43:19,680 Não há problema, mas nem isso, para se encontrar com outra pessoa imediatamente! 681 00:43:19,760 --> 00:43:22,200 - Desculpe, hein! Eu sei que talvez... - Ok, mãe, tchau. 682 00:43:22,280 --> 00:43:24,400 Falo com você, tenho que ir, tchau. 683 00:43:26,480 --> 00:43:28,880 Minha língua cairia, quando eu falo! 684 00:43:31,720 --> 00:43:33,680 Batidas cronometradas na porta 685 00:43:38,200 --> 00:43:40,440 - Pronto? - Ei. 686 00:43:40,520 --> 00:43:42,720 >Ah, o que é isso? - Nada. 687 00:43:43,880 --> 00:43:45,840 Que tal "nada"? "Você tem um rosto..." 688 00:43:46,080 --> 00:43:48,800 Nada, um dia um pouco difícil no trabalho, mas agora estou me recuperando. 689 00:43:49,040 --> 00:43:51,880 - Olha só, se quiser, vamos adiar, hein! - Não, vamos. 690 00:43:53,760 --> 00:43:55,920 A porta! 691 00:43:57,000 --> 00:44:04,320 Música de dança 692 00:44:06,480 --> 00:44:09,320 - Outro, obrigado! - Agora mesmo. 693 00:44:09,440 --> 00:44:11,640 Música de dança 694 00:44:11,720 --> 00:44:13,960 Ok. 695 00:44:17,400 --> 00:44:19,560 Estou te procurando há duas horas! 696 00:44:20,480 --> 00:44:22,600 - O que é? -Tequila! 697 00:44:22,920 --> 00:44:25,200 - Vejo você feroz. - "Saúde"! 698 00:44:29,360 --> 00:44:32,800 Ouça, por que não vamos lá fora, você fuma um cigarro... 699 00:44:33,040 --> 00:44:35,960 ..e me conte sobre esse dia ruim? - Ah, que chatice! 700 00:44:36,360 --> 00:44:38,840 Vamos dançar, vamos! 701 00:44:39,000 --> 00:44:41,200 Você não quer isso? 702 00:44:45,120 --> 00:44:51,360 Música de dança 703 00:44:51,960 --> 00:44:55,120 Vanina, vamos... Oh, você está completamente bêbado! 704 00:44:55,280 --> 00:44:57,280 Dança! Música de dança 705 00:44:57,360 --> 00:45:02,680 Música de dança 706 00:45:02,800 --> 00:45:04,920 Meu nome é Antonio e você? 707 00:45:05,160 --> 00:45:09,680 Música de dança 708 00:45:11,080 --> 00:45:13,840 Música de dança e o grito de exultação de Vanina 709 00:45:13,920 --> 00:45:17,720 Música de dança 710 00:45:18,080 --> 00:45:20,320 - Vamos ao Maelstrom? - Como? 711 00:45:21,200 --> 00:45:23,720 The Maelstrom, um lugar super legal! Aqui, em meia hora, fecha! 712 00:45:23,960 --> 00:45:26,040 OK! Vou contar ao meu amigo! 713 00:45:26,240 --> 00:45:28,400 Antonio diz se quisermos ir para o Maelstrom! 714 00:45:28,600 --> 00:45:30,880 Antonio, por favor, não fique chateado. 715 00:45:31,720 --> 00:45:34,560 - Um Gin Tônica para mim! - Você tem algo para beber? - Não, nada. 716 00:45:34,640 --> 00:45:37,320 Mas qual “Gin Tônica”, Vanina?! Você está completamente bêbado! 717 00:45:37,480 --> 00:45:39,600 Vanina? Vanina... 718 00:45:41,160 --> 00:45:43,320 Você quer fazer amor, "Doutor Manfred"? 719 00:45:43,600 --> 00:45:45,760 Vanina, o que você está dizendo? 720 00:45:46,840 --> 00:45:49,040 - Qual é o problema, você não gosta mais de mim? - Vamos, vamos. 721 00:45:49,240 --> 00:45:51,320 - Vamos. - Você mudou de ideia? 722 00:45:51,400 --> 00:45:53,640 - Vamos, vamos! - Ah, você já pensou nisso de novo, né? 723 00:45:53,840 --> 00:45:56,360 Ok, não, não pensei nisso novamente. Vamos ! 724 00:45:56,440 --> 00:45:59,160 - Estou tonto ! - Eh, acho que você vai sentir vontade. 725 00:46:01,880 --> 00:46:04,000 Deixe-me! 726 00:46:06,800 --> 00:46:08,880 Vou para o Maelstrom com Antonio! 727 00:46:11,240 --> 00:46:13,840 00:46:31,600 Notificação de celular 729 00:46:41,760 --> 00:46:44,640 >Chefe, tem o funeral de Nocera, você se lembra? 730 00:46:45,240 --> 00:46:47,160 > Vejo você lá, ou vou buscá-lo? 731 00:46:47,240 --> 00:46:49,280 Porra! 732 00:46:55,680 --> 00:46:57,760 OI ! 733 00:46:58,920 --> 00:47:01,120 Bom dia ! 734 00:47:03,600 --> 00:47:05,720 Mas você já está indo embora? 735 00:47:05,840 --> 00:47:08,800 - Eu tenho que ir trabalhar. Mas eu tenho você preparou um delicioso café da manhã! 736 00:47:09,160 --> 00:47:11,240 Não, eu não tomo café da manhã. 737 00:47:16,440 --> 00:47:19,920 No entanto, Eu me diverti muito ontem à noite! 738 00:47:20,040 --> 00:47:22,320 - Vamos nos encontrar de novo? - Não. 739 00:47:42,000 --> 00:47:47,000 * 740 00:47:48,000 --> 00:47:53,000 * 741 00:47:54,000 --> 00:47:59,000 * 742 00:48:00,000 --> 00:48:05,000 * 743 00:48:06,000 --> 00:48:11,000 * 744 00:48:12,000 --> 00:48:17,000 * 745 00:48:19,240 --> 00:48:22,880 Um buraco na água! Nem mesmo em Vannotta apareceu no funeral 746 00:48:24,680 --> 00:48:27,240 Doutor, inspetor, bom dia! 747 00:48:27,440 --> 00:48:29,640 - Prefeito. - Como é que ele está aqui? 748 00:48:30,160 --> 00:48:32,840 Estávamos esperando encontrar uma pessoa no funeral de Nocera. 749 00:48:32,920 --> 00:48:35,960 - Mas ele não estava aqui. - E quem, se Posso? - Ah, não posso contar a ele. 750 00:48:36,520 --> 00:48:40,720 Claro, desculpe. É apenas um assassinato durante a festa de Sant'Agata... 751 00:48:40,800 --> 00:48:42,840 Olha, eu tenho tudo opinião pública me pressionando! 752 00:48:42,920 --> 00:48:45,080 - Na verdade, estamos trabalhando nisso. - Bem ! 753 00:48:45,240 --> 00:48:48,160 Como esse é o caso, eu poderia ter alguma informação sua? 754 00:48:48,240 --> 00:48:50,240 - Vai para o bom nome da cidade. - Sim, eu entendo. 755 00:48:50,320 --> 00:48:53,200 . Desculpe, mas este não é o brasão dos Nocera?< Não, mas qual brasão? 756 00:48:53,320 --> 00:48:56,680 > Os Nocera não são nobres. É isso brasão da Torrebianca della Rocca! 757 00:49:00,000 --> 00:49:02,960 Uma família antiga dos anos 60 em Catânia. 758 00:49:03,200 --> 00:49:05,520 Ele sabe o que alguns nobres fazem. 759 00:49:05,600 --> 00:49:07,600 Eles se alargam, e então eles permanecem de cueca. 760 00:49:07,680 --> 00:49:10,720 - Então, os Noceras levaram tudo. - Mas, portanto, a villa Nocera... 761 00:49:10,840 --> 00:49:13,280 ..era da família Torrebianca della Rocca? - Exatamente. 762 00:49:13,360 --> 00:49:17,440 Na verdade, acho que o pai do Vasco ele era o advogado dos Torrebiancas! 763 00:49:17,600 --> 00:49:20,440 Vibração do celular Desculpe, eu realmente preciso ir. 764 00:49:20,520 --> 00:49:23,480 Doutor, bom dia. Sempre disponível! 765 00:49:23,560 --> 00:49:26,600 Inspetor, bom dia. As portas de O município está sempre aberto para você! 766 00:49:27,880 --> 00:49:31,680 -Olá, querido? -"Sangue", Não vou nem dar uma classificação. 767 00:49:36,640 --> 00:49:38,880 > Doutor! - Comissário Patane. 768 00:49:39,120 --> 00:49:41,520 - Eu perturbo? > Você sabe que isso nunca te incomoda! 769 00:49:41,920 --> 00:49:44,040 Fico feliz em ouvir isso! 770 00:49:47,280 --> 00:49:50,280 Olá, Nunnari? Venha por um momento! 771 00:49:50,720 --> 00:49:52,520 Se apresse. 772 00:49:54,000 --> 00:49:56,080 Sente-se, vamos. 773 00:49:58,760 --> 00:50:00,840 Algo aconteceu, Doutor Macchia? 774 00:50:01,440 --> 00:50:04,560 Aconteceu que Marta não ele fala mais comigo. Você sabe alguma coisa sobre isso? 775 00:50:06,680 --> 00:50:11,280 Não, hein? Ouça, por favor, não "brinque de peixe no barril", hein! 776 00:50:11,640 --> 00:50:13,640 Não finja que nada aconteceu, por favor, por favor! 777 00:50:13,720 --> 00:50:15,720 Eu sei que você está perto! Me diga uma coisa, vamos! 778 00:50:17,000 --> 00:50:19,400 Bem, doutor, eu só lhe diria... 779 00:50:19,480 --> 00:50:21,920 ..no entanto, com o máximo respeito, você deveria perguntar a ela. 780 00:50:23,880 --> 00:50:26,520 Obrigado, Nunnari, deste precioso conselho! 781 00:50:26,640 --> 00:50:30,480 É o que eu gostaria, mas ela me evita como a praga do "Bourbon"! 782 00:50:30,760 --> 00:50:32,800 - "Bubônico". - Não, "Bourbon"! 783 00:50:32,920 --> 00:50:34,920 Está se tornando racista também em minha direção! 784 00:50:35,000 --> 00:50:37,600 Agora é um fato cultural! O Risorgimento, o... 785 00:50:43,880 --> 00:50:45,920 Estou ficando louco, Não sei o que devo fazer! 786 00:50:46,680 --> 00:50:48,680 Você sabe? 787 00:50:48,880 --> 00:50:51,280 Doutor, se você soubesse, Eu estaria sentado no lugar dele. 788 00:50:53,040 --> 00:50:56,440 - Eu entendo, você não quer me ajudar. - Desculpe, mas isso me ofende! 789 00:50:56,520 --> 00:50:58,360 Você tem que se colocar no meu lugar! 790 00:50:58,440 --> 00:51:01,640 Eu não posso trair a confiança de um colega e também amigo! 791 00:51:01,840 --> 00:51:04,040 Nem mesmo se o seu superior lhe perguntar? 792 00:51:06,000 --> 00:51:08,120 Doutor, a amizade tem superiores? 793 00:51:08,800 --> 00:51:10,760 Bela frase, Nunnari. 794 00:51:11,160 --> 00:51:13,120 - Vá, vá. - Turno de domingo? - Exatamente. 795 00:51:13,200 --> 00:51:16,000 - Mesmo aquele depois? - Claro, muito bom. - Obrigado, tenha um bom almoço. 796 00:51:16,080 --> 00:51:17,880 Por favor ! 797 00:51:18,120 --> 00:51:20,720 Lo Faro, aqui está você! Você fez isso os cheques que eu pedi? 798 00:51:20,800 --> 00:51:22,800 Sim, doutor, cruzando contas bancárias... 799 00:51:22,880 --> 00:51:26,480 ..aconteceu que o Vasco, todos os meses, retirava 10.000 euros. 800 00:51:26,560 --> 00:51:32,520 No mesmo dia, Vannotta ficou chapado um pagamento do mesmo valor. 801 00:51:32,720 --> 00:51:34,920 Ótimo, então temos confirmação de que eram amantes. 802 00:51:35,920 --> 00:51:38,360 Nunnari, notícias no celular de Giordano? 803 00:51:38,440 --> 00:51:41,120 - Não, nada, por enquanto, chefe. - Ah, ok. 804 00:51:42,560 --> 00:51:45,560 - Spano? - Saiu há pouco tempo. 805 00:51:45,640 --> 00:51:47,640 Ele tinha sua agenda lotada de sempre. 806 00:51:47,720 --> 00:51:50,200 Ah, eu te disse, Eu te digo e direi novamente. 807 00:51:50,440 --> 00:51:52,440 - Ele "já fez". - Não. 808 00:51:52,520 --> 00:51:55,520 "Du fact" é que existe seu tio Tony, que ficou ferido. 809 00:51:55,640 --> 00:51:58,960 "Tio Tony", isso...? Mas minha mãe o vi no correio, ele está bem 810 00:52:01,200 --> 00:52:04,720 - É uma menina! - "Uma garota"? Mas o que você está dizendo?! Conhecemos Spano! 811 00:52:04,800 --> 00:52:06,800 - Evite, vamos! - Então você me diz... 812 00:52:06,880 --> 00:52:08,920 ..onde ele vai todas as tardes, ao mesmo tempo? 813 00:52:09,000 --> 00:52:11,280 > Mas com o que você se importa? - Isso é bom! 814 00:52:11,520 --> 00:52:14,480 OK? Pare, vamos terminar! Vamos voltar ao trabalho. 815 00:52:16,280 --> 00:52:19,000 <(Lo Faro) Você diz não, eu digo sim.< Vá trabalhar, "Salvo". 816 00:52:39,000 --> 00:52:44,000 * 817 00:52:45,000 --> 00:52:50,000 * 818 00:52:51,800 --> 00:52:53,840 Ei ? 819 00:52:55,320 --> 00:52:57,320 Eu sei que você está chateado comigo. 820 00:52:57,960 --> 00:53:00,720 Eu era terrível, e indescritível. 821 00:53:02,080 --> 00:53:04,280 Mas por favor, "compa", me responda! 822 00:53:04,800 --> 00:53:06,840 Deixe-me explicar! 823 00:53:26,000 --> 00:53:31,000 * 824 00:53:32,000 --> 00:53:37,000 * 825 00:53:38,000 --> 00:53:43,000 * 826 00:53:48,280 --> 00:53:50,560 E graças a Deus você se preocupa comigo, “compa”! 827 00:53:58,600 --> 00:54:04,720 Vibração do celular 828 00:54:04,840 --> 00:54:07,680 - Spano? - Chefe, eles finalmente conseguiram encontrei o carro de Vannotta! 829 00:54:08,120 --> 00:54:11,440 >E onde?-Foi em frente à estação de trens. Agora está armazenado. 830 00:54:12,120 --> 00:54:14,160 Ok, vejo você lá. 831 00:54:14,760 --> 00:54:17,760 Deixe-me encontrar um café, como os que eu gosto. 832 00:54:17,840 --> 00:54:19,760 Dobro. 833 00:54:22,520 --> 00:54:25,920 Doutor, o carro Está registrado em nome de Sergia Vannotta. 834 00:54:26,080 --> 00:54:28,920 Mas faz parte da coleção Vasco Nocera. 835 00:54:29,480 --> 00:54:31,640 - Com permissão. - Obrigado. 836 00:54:44,280 --> 00:54:47,040 As câmeras internas do estação eles pegaram Sergia? 837 00:54:47,200 --> 00:54:49,600 Não, mas eram poucos. Ele poderia tê-los evitado. 838 00:54:50,200 --> 00:54:52,760 Claro, se ela partiu de trem, nós o perdemos. 839 00:54:54,680 --> 00:54:57,280 Ou, talvez, ele colocou lá para nos tirar do caminho. - Talvez! 840 00:54:57,840 --> 00:54:59,800 Não há nada aqui. 841 00:54:59,920 --> 00:55:03,600 O fato é que o único gancho ali pode levar Sergia a permanecer Giordano 842 00:55:05,920 --> 00:55:08,920 E como está o tio Tony? 843 00:55:09,320 --> 00:55:11,640 - Não entendi. - Tio Tony! 844 00:55:11,800 --> 00:55:14,040 - Ele está melhor? - Ah, sim, um pouco melhor. 845 00:55:14,680 --> 00:55:16,720 Você já removeu o elenco? 846 00:55:17,080 --> 00:55:19,440 Bom ! Você sabe que eu não sei? Eu tenho que me informar. 847 00:55:19,640 --> 00:55:22,440 De qualquer forma... sim, Acho que eles vão tirar isso em breve. 848 00:55:23,040 --> 00:55:25,440 - No braço. - No braço, claro! - Desculpe! 849 00:55:25,560 --> 00:55:27,560 - Permita! - Por favor. 850 00:55:27,680 --> 00:55:29,840 Espere um minuto! 851 00:55:35,560 --> 00:55:37,560 ("Doutor Manfred"?) 852 00:55:37,760 --> 00:55:40,040 (Manfredi) (É o apelido que um paciente me deu.) 853 00:55:41,000 --> 00:55:42,920 Há quanto tempo esta bicicleta está aqui? 854 00:55:43,000 --> 00:55:46,520 Eh, o que será, alguns dias? É uma moto acidentada. 855 00:55:49,480 --> 00:55:51,640 Doutor, posso ir? 856 00:55:52,520 --> 00:55:54,800 - Sim, desculpe. - Com permissão. 857 00:56:09,480 --> 00:56:12,160 - Chefe, mas...- Vá no Mobile, irei acompanhá-lo imediatamente. 858 00:56:13,080 --> 00:56:15,640 - Não, vou esperar. - Não se preocupe, Eu ligo e estarei lá. 859 00:56:16,120 --> 00:56:17,960 Obrigado. 860 00:56:30,720 --> 00:56:32,600 O telefone toca 861 00:56:32,720 --> 00:56:35,520 - Pronto Socorro Pianelli, bom dia.- Vice-comissário Guarrasi. 862 00:56:36,400 --> 00:56:38,600 Doutor Manfredi Montereale ele está hospitalizado por você? 863 00:56:38,920 --> 00:56:41,080 Espere um minuto, vou verificar. 864 00:56:41,160 --> 00:56:43,640 "Doutor Montereale", sim, ele esteve aqui! 865 00:56:43,840 --> 00:56:46,280 00:56:48,480 00:56:52,680 - Obrigado. 00:57:02,880 Respostas ! 869 00:57:11,600 --> 00:57:13,720 Som repetido da campainha 00:57:20,720 - E quem é você? - Tripés Nuccio. 871 00:57:20,920 --> 00:57:23,600 Enfermeira especializada, e... versátil! 872 00:57:23,680 --> 00:57:26,520 - Estou aqui para atendê-lo. - Sou Vanina, uma amiga. 873 00:57:26,600 --> 00:57:29,800 Ah, por favor! Entre ! 874 00:57:30,400 --> 00:57:33,040 Estávamos lá, que estávamos fazendo massagem terapêutica! 875 00:57:33,280 --> 00:57:35,360 Por favor, por aqui. 876 00:57:37,600 --> 00:57:39,600 <(Nuccio) Doutor, temos visitas! 877 00:57:45,040 --> 00:57:47,000 OI. 878 00:57:50,320 --> 00:57:52,400 Como vai ? 879 00:57:52,760 --> 00:57:54,720 Assim. 880 00:57:55,480 --> 00:57:57,520 Poderia ter sido pior, doutor! 881 00:57:57,600 --> 00:58:00,240 Eu fui na semana passada na casa de uma senhora... 882 00:58:00,320 --> 00:58:02,320 ..isso eu não posso te contar! 883 00:58:02,400 --> 00:58:04,400 Amigos, pelo 70º aniversário... 884 00:58:04,480 --> 00:58:06,560 ..eles a deram de presente bungee jumping! 885 00:58:06,640 --> 00:58:09,320 Eu digo, ok, mas bungee jumping aos 70... 886 00:58:09,560 --> 00:58:11,760 Er, Nuccio, por favor, o café. 887 00:58:12,160 --> 00:58:14,280 - E o que eu sou, um barman? -Você não fez o café? 888 00:58:14,360 --> 00:58:17,240 -Ah, sim! - Ah, vá buscá-lo. - Sim, irei imediatamente. 889 00:58:17,600 --> 00:58:20,760 -Senhorita, gostaria de um biscoito? -Não temos biscoitos, Nuccio. 890 00:58:20,920 --> 00:58:24,520 - Quão ruim isso me faz parecer? - A jovem não quer biscoitos. 891 00:58:24,840 --> 00:58:26,960 Então ele reclama que ninguém venha nos visitar! 892 00:58:27,520 --> 00:58:29,560 Com permissão, senhorita. 893 00:58:31,240 --> 00:58:34,160 - Cara legal, esse Nuccio, né? - Muito legal. 894 00:58:36,880 --> 00:58:41,160 - Quanto mais você tem? - Um mês, tudo incluído. 895 00:58:42,920 --> 00:58:45,080 - O que você está fazendo aqui? 00:58:47,880 Manfredi, Fiquei preocupado, você desapareceu! 897 00:58:47,960 --> 00:58:49,840 Sim, "preocupado"... 898 00:58:50,760 --> 00:58:52,680 Eu queria falar com você! 899 00:58:53,520 --> 00:58:55,600 O que temos a dizer um ao outro, você e eu? 900 00:58:56,200 --> 00:58:58,200 Nada. Certo ? 901 00:58:58,440 --> 00:59:00,400 Mas e quanto a “nada”? 902 00:59:00,600 --> 00:59:02,960 > Aqui está o café! - Tem café. 903 00:59:03,160 --> 00:59:05,120 Preparar! 904 00:59:05,960 --> 00:59:08,000 Senhorita, por favor, um pouco de açúcar? 905 00:59:11,560 --> 00:59:13,480 Amargo. 906 00:59:13,800 --> 00:59:16,760 - Doutor ? - Eu não quero café. Vamos retomar? 907 00:59:17,040 --> 00:59:19,040 Sim, qual é a pressa? Agora vamos continuar. 908 00:59:19,120 --> 00:59:22,240 - A hora que a mocinha acaba o café. - Olha, ele já terminou. 909 00:59:22,320 --> 00:59:24,560 - É verdade? - Sim, eu estava indo embora. 910 00:59:24,680 --> 00:59:26,760 - Muito obrigado, muito bem. - Por favor ! 911 00:59:27,040 --> 00:59:29,920 00:59:35,840 Volte quando quiser, senhorita! 913 00:59:46,880 --> 00:59:48,800 Foda-se! 914 00:59:53,000 --> 00:59:57,600 Parece que os Noceras vivem no vila da Torrebianca della Rocca. 915 00:59:58,760 --> 01:00:01,440 Então, esses Torrebianca era conhecida? 916 01:00:01,920 --> 01:00:06,360 Bem, eles eram os barões da região, os proprietários de metade da província. 917 01:00:06,960 --> 01:00:10,600 E então, de repente, veio a tragédia. 918 01:00:11,160 --> 01:00:13,240 Que tragédia? 919 01:00:13,320 --> 01:00:16,320 Marido e mulher morreram em um acidente de viação. 920 01:00:16,800 --> 01:00:19,440 E o filho, filho único... 921 01:00:20,280 --> 01:00:22,600 ...de dor, ele cometeu suicídio. 922 01:00:24,240 --> 01:00:26,520 Neste ponto, os Nocera entram em jogo. 923 01:00:26,880 --> 01:00:28,800 Significando o quê? 924 01:00:30,920 --> 01:00:35,160 Pai do Vasco ele era o advogado da família. 925 01:00:35,680 --> 01:00:40,320 Ele era um jovem advogado, muito astuto e ambicioso. 926 01:00:41,040 --> 01:00:44,320 Que, portanto, ele administrou e administrou todas as propriedades Torrebianca. 927 01:00:44,600 --> 01:00:47,080 Exatamente, sim, tudo. 928 01:00:47,160 --> 01:00:49,640 Como foi feito naquela época. 929 01:00:50,080 --> 01:00:52,400 E, depois do suicídio do filho... 930 01:00:52,480 --> 01:00:57,320 ..ele, o advogado, tornou-se proprietário de todos os seus bens. 931 01:00:58,800 --> 01:01:01,000 Um assunto verdadeiramente obscuro. 932 01:01:01,560 --> 01:01:03,920 E ninguém Você já investigou essa história? 933 01:01:04,560 --> 01:01:06,600 Eu não posso te dizer isso. 934 01:01:06,960 --> 01:01:10,120 - Se você quiser, eu descubro. - Seguro ? 935 01:01:11,280 --> 01:01:13,440 Eu não quero incomodá-la! 936 01:01:14,080 --> 01:01:16,280 Doutor ! 937 01:01:16,440 --> 01:01:20,200 Na minha idade isso me incomoda apenas uma coisa, ou melhor, duas. 938 01:01:21,480 --> 01:01:24,760 1: não tenho nada para fazer, você entende? 939 01:01:25,240 --> 01:01:31,440 2: veja... aquela tristeza em seus olhos. 940 01:01:33,200 --> 01:01:35,880 Aconteceu alguma coisa? Se eu puder... 941 01:01:38,080 --> 01:01:41,280 Aconteceu que cometi um erro. 942 01:01:43,440 --> 01:01:47,200 Um erro para um amigo, que não quer mais falar comigo. 943 01:01:48,920 --> 01:01:53,960 Lembre-se que nunca é tarde demais para corrigir um erro. 944 01:01:55,680 --> 01:01:58,160 Não, desta vez eu fiz isso realmente grande, comissário. 945 01:01:59,240 --> 01:02:02,000 E então não há tempo perder, doutor! 946 01:02:02,400 --> 01:02:04,640 Você tem que se apressar, se ele quiser consertar isso errado. 947 01:02:04,960 --> 01:02:07,000 Vamos, mova-se, vá! 948 01:02:07,280 --> 01:02:09,360 - Você diz? - Sim, imediatamente! 949 01:02:09,560 --> 01:02:11,560 - Eu vou. - Ir. 950 01:02:19,840 --> 01:02:24,720 Então... isso é ferro, que sempre falta durante a gravidez. 951 01:02:24,800 --> 01:02:27,000 Mas ele me prescreveu já é minha ginecologista! 952 01:02:27,160 --> 01:02:29,600 Tudo bem, esqueça. Estes são todos produtos naturais! 953 01:02:29,720 --> 01:02:33,080 - Olha, você está tomando ácido fólico? - Sim ! - Muito bem, alegria! 954 01:02:33,360 --> 01:02:35,920 - Então... - Uh! Acho que ele deu um chute! 955 01:02:36,000 --> 01:02:38,400 - Minha mãe! Eu posso ? - Sim ! - Talvez ele jogue outro! 956 01:02:38,520 --> 01:02:41,240 01:02:43,920 Vamos, vamos! 958 01:02:46,120 --> 01:02:48,200 Vamos, Adri, Não é como se ele chutasse sob comando. 959 01:02:48,280 --> 01:02:50,360 - Ah, mas ouça isso! - Ah, ok. 960 01:02:50,520 --> 01:02:52,600 Seria muito bom para você uma criança, sabe? 961 01:02:52,680 --> 01:02:54,840 - Iria relaxar um pouco, certo, Giuli? - Sim. 962 01:02:55,040 --> 01:02:59,680 - Quer dizer, depende. Depende um pouco de... - Na verdade, estou bem assim. 963 01:02:59,880 --> 01:03:03,000 Amor, de vez em quando deveríamos saia da sua zona de conforto. 964 01:03:03,200 --> 01:03:05,240 Adriano, Sou um repórter de guerra! 965 01:03:05,320 --> 01:03:08,520 - Você pode me contar tudo, menos isso! - Luca, estou falando de nós. 966 01:03:08,720 --> 01:03:11,120 Pense em como seria lindo se dermos um passo assim! 967 01:03:11,200 --> 01:03:14,280 - Precisamos conversar sobre isso agora? - Por que você tem vergonha do Giuli? 968 01:03:14,520 --> 01:03:16,760 Não, só estou dizendo O que não parece ser o momento certo, certo? 969 01:03:17,120 --> 01:03:20,040 Nunca é o momento certo para ele! Mas então, o que há para dizer? 970 01:03:20,120 --> 01:03:22,120 Você tem que se jogar como ela fez! 971 01:03:22,200 --> 01:03:24,800 - Você vai parar de colocá-la no caminho? Suficiente ! -Luca, escute... 972 01:03:24,880 --> 01:03:26,960 Você vai lá para se preparar um bom chá de ervas? 973 01:03:27,040 --> 01:03:30,280 - Eu realmente preciso disso, Adriano também tem. - Sim, estou indo. 974 01:03:30,960 --> 01:03:33,200 Vamos, hein? Perfeito. 975 01:03:34,760 --> 01:03:36,800 E você vê isso, assim, você o deixa nervoso! 976 01:03:36,880 --> 01:03:38,960 Então me ajude, certo? Fique aí e olhe para mim! 977 01:03:39,040 --> 01:03:41,600 Eu entendo, mas você não vê quem não quer saber nada sobre isso? 978 01:03:41,680 --> 01:03:43,720 - É por isso que é necessário insista! - Não, por favor! 979 01:03:43,800 --> 01:03:46,320 Como a gota chinesa: "filho", "filho", "Eu quero filhos..." 980 01:03:46,400 --> 01:03:48,800 Então, como alguém deve encarar isso? 981 01:03:48,880 --> 01:03:51,040 - Alegria, de boca. Como você deve tomar isso? - Perfeito. 982 01:03:51,320 --> 01:03:53,840 - Então o que você me comprou? - Trouxe óleo de amêndoa para você. 983 01:03:54,080 --> 01:03:56,600 - Bonito ! - Isto você esfrega na barriga... 984 01:03:56,680 --> 01:03:58,800 ...e não causa estrias, naturalmente, é claro. - Claro! 985 01:03:58,880 --> 01:04:01,920 - Depois há os suplementos... - Você trouxe algum tranquilizante? 986 01:04:02,560 --> 01:04:04,800 - Nós temos isso. - Ah, que bom, que bom! 987 01:04:06,720 --> 01:04:08,960 > (Nuccio) Doutor, esta noite Eu os faço comer meu minestrone. 988 01:04:09,040 --> 01:04:11,120 > O que também é bom para ela! 989 01:04:11,280 --> 01:04:13,880 Sino tocando 990 01:04:17,680 --> 01:04:19,680 -Ah, boa noite! - Boa noite. 991 01:04:19,760 --> 01:04:21,960 Obrigado ! Que lindo pensamento! Por favor ! 992 01:04:22,440 --> 01:04:25,000 Doutor, a senhorita Vanina está aqui! Olha o que ele trouxe para ela? 993 01:04:26,240 --> 01:04:31,400 E isso me trouxe, um braço novo, uma perna saudável? 994 01:04:31,600 --> 01:04:33,600 Hoje ele acordou de bom humor. 995 01:04:33,800 --> 01:04:37,160 - Infelizmente não, mas passei na sua "putìa" favorita.- Ah. 996 01:04:38,200 --> 01:04:40,840 Mas como, a jovem os trouxe jantar, e ela apenas diz "ah"? 997 01:04:41,280 --> 01:04:43,240 Ah, obrigado. 998 01:04:45,960 --> 01:04:49,400 Acho que mantemos o minestrone amanhã, doutor. Olha o que tem aí! 999 01:04:50,120 --> 01:04:53,000 Ele até trouxe os anéis para o forno, daqueles que ela gosta! 1000 01:04:53,240 --> 01:04:55,880 - Eles são chamados de "anéis". > Sim. 1001 01:04:57,520 --> 01:05:00,320 Aproveito que a jovem está aqui para tire o plástico, doutor. 1002 01:05:00,400 --> 01:05:02,520 Se não, fica em casa por uma semana... 1003 01:05:02,600 --> 01:05:04,640 ..e então temos que aguentar! 1004 01:05:04,720 --> 01:05:07,160 Com permissão, hein! Já volto! 1005 01:05:10,280 --> 01:05:12,360 Manfredi, liguei para você 100 vezes. 1006 01:05:12,800 --> 01:05:15,720 Eu te mandei algumas vogais, eu peguei você Pedi desculpas, o que mais devo fazer? 1007 01:05:15,800 --> 01:05:17,920 Nada, Vanina. O que você tem que fazer? Nada. 1008 01:05:18,320 --> 01:05:20,360 O acidente foi A culpa é minha, certo? 1009 01:05:20,600 --> 01:05:23,720 Agora não seja um mitômano, não assuma a culpa que não lhe diz respeito 1010 01:05:24,120 --> 01:05:26,720 Eu estava lá na moto? Minha culpa. 1011 01:05:27,200 --> 01:05:30,360 Ok, o que você tem a ver com isso? eu sou foi terrível, eu não deveria ter... 1012 01:05:30,480 --> 01:05:33,000 - Olha, não estou com vontade de falar sobre isso agora. OK? - Quando você quer falar sobre isso? 1013 01:05:33,120 --> 01:05:35,440 - E então, o que você quer de mim, hein? - Fácil! - Deixe-me! 1014 01:05:35,600 --> 01:05:37,680 O que você quer, o que você quer que eu te diga, hein? 1015 01:05:37,760 --> 01:05:40,120 Que eu sofri o acidente porque eu estava pensando em você... 1016 01:05:40,520 --> 01:05:43,480 ..como você é mal-intencionada, como você me trata? 1017 01:05:45,200 --> 01:05:47,160 Porque aconteceu assim! 1018 01:05:47,520 --> 01:05:49,600 Você está feliz? 1019 01:05:50,480 --> 01:05:53,160 - Manfredi, eu não sou vadia Ele trata mal as pessoas. - Oh não? 1020 01:05:54,960 --> 01:05:57,240 Eu me comportei assim porque eu tinha acabado de descobrir... 1021 01:05:57,320 --> 01:06:00,240 ..que Paolo usou com outro, e...- Chega. 1022 01:06:01,200 --> 01:06:04,080 - Olha, você não precisa ir vá em frente.- Tipo "não há necessidade"? 1023 01:06:04,160 --> 01:06:06,200 Não há necessidade, você se explicou muito bem! 1024 01:06:07,040 --> 01:06:09,760 - Isso é bom. - Sim, mas isso nunca tinha acontecido comigo! 1025 01:06:10,280 --> 01:06:12,640 - Isso nunca tinha acontecido comigo, foi pela primeira vez!< Você já disse isso! 1026 01:06:13,080 --> 01:06:15,080 Você é repetitivo, ok? Você sente? 1027 01:06:15,560 --> 01:06:17,800 Agora eu gostaria de ficar sozinho por um tempo. Eu agradeço. 1028 01:06:24,080 --> 01:06:26,160 Como você quiser. 1029 01:06:45,560 --> 01:06:48,040 Nada, "pequeninos", Meu cérebro está fritando! 1030 01:06:48,960 --> 01:06:51,440 Porque Sergio se comporta como se ela o tivesse matado. 1031 01:06:51,520 --> 01:06:53,520 Mas qual é o seu motivo? 1032 01:06:53,600 --> 01:06:55,600 Ela é uma que adora viver uma boa vida. 1033 01:06:55,680 --> 01:06:58,840 E Nocera foi isso, todo mundo meses, ele deu a ela o dinheiro para fazer isso! 1034 01:06:58,920 --> 01:07:01,520 Sim, mas ele o matou Giordano por ciúmes... 1035 01:07:01,600 --> 01:07:03,800 ..descobrindo-os na carruagem, eu descartaria isso... 1036 01:07:04,000 --> 01:07:06,120 ..já que os dois estão em contato e eles se conheceram. 1037 01:07:06,200 --> 01:07:08,520 - Sim, claro.< (Lo Faro) A menos que sejam cúmplices. 1038 01:07:09,520 --> 01:07:12,800 Eles marcaram uma consulta para ele em carruagem e matá-lo pela herança 1039 01:07:13,120 --> 01:07:15,560 - Sim, eu também pensei nisso, mas... - "Mas"...? 1040 01:07:17,280 --> 01:07:20,320 Se os dois estão em conluio, por que Sergia está fugindo e ele não? 1041 01:07:20,520 --> 01:07:22,480 Pessoal, é um quebra-cabeça, eu já disse. 1042 01:07:22,560 --> 01:07:24,800 Desculpe, chefe, interceptamos... 1043 01:07:24,880 --> 01:07:27,040 ..várias chamadas não atendidas no telefone de Giordano. 1044 01:07:27,120 --> 01:07:29,320 Eles vêm de um chalé em Nicolosi, registrado em nome de Vasco Nocera. 1045 01:07:29,880 --> 01:07:31,960 - Acho que é ela! - Chefe, vamos! 1046 01:07:32,360 --> 01:07:34,400 Pessoal, vamos, vamos! 1047 01:07:52,720 --> 01:07:54,680 Marta, cubra as costas. 1048 01:07:59,200 --> 01:08:01,280 Este é o carro. 1049 01:08:01,760 --> 01:08:03,920 Está aberto! 1050 01:08:10,720 --> 01:08:13,040 - Está quente! - (suavemente) Ok. Spano? 1051 01:08:13,320 --> 01:08:15,640 Vá lá! Lo Faro, venha comigo. 1052 01:08:35,000 --> 01:08:40,000 * 1053 01:08:41,000 --> 01:08:46,000 * 1054 01:08:47,000 --> 01:08:52,000 * 1055 01:08:53,000 --> 01:08:58,000 * 1056 01:08:59,000 --> 01:09:04,000 * 1057 01:09:05,000 --> 01:09:10,000 * 1058 01:09:11,000 --> 01:09:16,000 * 1059 01:09:17,000 --> 01:09:22,000 * 1060 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 * 1061 01:09:29,000 --> 01:09:34,000 * 1062 01:09:38,320 --> 01:09:40,360 Parar! 1063 01:09:40,680 --> 01:09:42,640 Parar! 1064 01:09:43,480 --> 01:09:45,440 > Pare! 1065 01:09:49,720 --> 01:09:51,840 Você estava procurando por isso? 1066 01:09:52,240 --> 01:09:54,520 Bem, fique quieto. 1067 01:09:58,920 --> 01:10:01,240 Muito bem, parabéns. Você fez isso no final. 1068 01:10:01,440 --> 01:10:03,480 Não seja engraçado. Coloque suas mãos aqui, rápido! 1069 01:10:03,800 --> 01:10:05,880 Se apresse ! 1070 01:10:07,320 --> 01:10:09,080 Ir. 1071 01:10:09,880 --> 01:10:11,760 Venha agora! 1072 01:10:12,440 --> 01:10:14,640 01:10:20,960 > Sabemos de tudo, Sérgia. 1074 01:10:21,040 --> 01:10:23,640 >Você foi a última pessoa que ouviu Nocera antes de morrer. 1075 01:10:24,160 --> 01:10:26,200 E, logo depois, você fugiu do hotel onde você estava hospedado... 1076 01:10:26,320 --> 01:10:28,520 ...sem sequer pagar o relato das últimas semanas! 1077 01:10:28,600 --> 01:10:30,800 Eu não o matei! É isso que você quer saber? 1078 01:10:31,000 --> 01:10:34,320 Então, colabore e responda para perguntas... usando o endereço informal. 1079 01:10:35,720 --> 01:10:38,360 Tínhamos um compromisso para a carruagem, ele decidiu. 1080 01:10:39,520 --> 01:10:41,440 Ele queria fazer isso lá. 1081 01:10:41,520 --> 01:10:44,800 - Você entende, certo? - Eu entendo, sim. Você não é o único fazendo sexo aqui. 1082 01:10:46,200 --> 01:10:49,400 - E então, o que aconteceu? - Aí, quando cheguei lá... 1083 01:10:49,480 --> 01:10:51,600 ..eu o encontrei morto e eu fugi de medo. 1084 01:10:51,680 --> 01:10:53,680 Bem, acho que não, já que você teve clareza... 1085 01:10:53,760 --> 01:10:56,000 ..desde que você pegou seu celular e jogue no vaso sanitário! 1086 01:10:56,160 --> 01:10:59,040 Havia algumas fotos íntimas minhas, não Eu queria que os Noceras os vissem! 1087 01:10:59,880 --> 01:11:01,920 Eles não sabiam que estávamos juntos. 1088 01:11:02,000 --> 01:11:04,160 E o que você está fazendo? 1089 01:11:04,240 --> 01:11:06,240 Em vez de vir venha nos contar tudo... 1090 01:11:06,320 --> 01:11:08,360 ..você até fugiu quando estávamos lá venha visitá-lo no acampamento! 1091 01:11:08,440 --> 01:11:10,800 Certo ! Porque eu sabia que você teria descontado em mim! 1092 01:11:11,280 --> 01:11:13,520 01:11:16,000 E, com certeza... aqui estou. 1094 01:11:23,200 --> 01:11:26,200 - E Giordano? - O que ele tem a ver com isso agora? 1095 01:11:26,560 --> 01:11:29,360 Entendemos que, durante sua fuga, você e Giordano entraram em contato. 1096 01:11:29,960 --> 01:11:32,800 Não, você está errado. Eu nunca tive chamado Giordano, atualmente. 1097 01:11:32,920 --> 01:11:36,680 Não, na verdade, não com o telefone dele, mas com o do acampamento... 1098 01:11:36,760 --> 01:11:38,920 ..onde você conheceu até três noites atrás... 1099 01:11:39,080 --> 01:11:43,440 ..e hoje, da casa da montanha de Nocera... onde ela se refugiou. 1100 01:11:45,520 --> 01:11:48,160 Sergio estava me chantageando, porque ela está cheia de dívidas! 1101 01:11:48,240 --> 01:11:50,720 Desde que meu pai morreu, ele me tem disse que se eu não desse o dinheiro a ela... 1102 01:11:50,800 --> 01:11:53,320 ..ele estava me denunciando pelo assassinato do meu pai, você deve acreditar em mim! 1103 01:11:53,520 --> 01:11:56,280 Claro que foi ele! Você quer entender, sim ou não? 1104 01:11:56,600 --> 01:11:58,960 Quando cheguei, Eu os vi discutindo! 1105 01:11:59,080 --> 01:12:01,280 Giordano estava fora de si! 1106 01:12:01,440 --> 01:12:04,720 Cheguei cedo e estava escondido, para não ser visto! 1107 01:12:04,920 --> 01:12:07,840 - Então, ele não ouviu o que eles disseram? - Não, eu estava muito longe. 1108 01:12:08,440 --> 01:12:10,960 Mas, a certa altura, Giordano ele colocou as mãos em volta do pescoço! 1109 01:12:11,040 --> 01:12:13,080 > E o Vasco conseguiu se libertar. 1110 01:12:13,160 --> 01:12:15,360 Por que ele não nos disse que tem atacou seu pai naquela manhã? 1111 01:12:15,720 --> 01:12:18,240 O que aconteceu? Ele ficou com raiva e o esfaqueou duas vezes? 1112 01:12:18,560 --> 01:12:20,920 Não, é verdade, eu coloquei ele mãos em volta do pescoço, é a verdade. 1113 01:12:21,000 --> 01:12:23,000 Além disso, posso garantir... 1114 01:12:23,080 --> 01:12:25,200 ..que nenhuma criança toleraria o que ele fez comigo! 1115 01:12:25,280 --> 01:12:28,160 - Então, ele sabia sobre vocês dois? - Sim, ele sabia. - Oh! 1116 01:12:29,680 --> 01:12:31,760 - Depois de você. 01:12:36,120 Ele fez uma cena maluca e a partir daí, ele nunca mais quis me ver. 1118 01:12:38,040 --> 01:12:40,080 eu não estou nunca me apaixonei por Sergio. 1119 01:12:40,320 --> 01:12:43,160 Mas esse não é o ponto. O ponto é Me senti enganado! 1120 01:12:45,280 --> 01:12:47,320 01:12:49,400 Assim que o Vasco ele me escreveu "Tudo limpo". 1122 01:12:49,480 --> 01:12:51,480 Eu estava em um bar... quanto tempo teria sido? 1123 01:12:51,560 --> 01:12:53,720 10, 15 minutos... hora de chegar. 1124 01:12:54,080 --> 01:12:56,520 01:12:58,680 Jordânia ele fingiu ir embora... 1126 01:12:58,760 --> 01:13:01,200 ..e então ele voltou para matá-lo! - Ok, vamos dizer isso. 1127 01:13:03,320 --> 01:13:05,160 Som da porta abrindo 1128 01:13:05,560 --> 01:13:07,560 Vá em frente. 1129 01:13:07,800 --> 01:13:10,200 Então, é por isso que Bom dia, você conheceu seu pai? 1130 01:13:10,400 --> 01:13:12,480 eu o conheci e eu queria falar com ele. 1131 01:13:12,560 --> 01:13:15,960 Ele não queria me ouvir, como sempre... e fiquei nervoso! 1132 01:13:16,160 --> 01:13:19,520 Ah, ele ficou nervoso? E o que ele fez depois? 1133 01:13:19,720 --> 01:13:22,000 Eu disse a ele que ele tinha que parar para dar o dinheiro para a Sergio! 1134 01:13:22,080 --> 01:13:24,160 Tornou-se um inferno! Ele pegou o dinheiro da empresa! 1135 01:13:24,240 --> 01:13:26,280 Empresa que montei! 1136 01:13:26,360 --> 01:13:28,360 E é a única fonte de renda desta família... 1137 01:13:28,440 --> 01:13:32,120 ...juntamente com os aluguéis que administra minha irmã! -É um grande motivo. 1138 01:13:32,520 --> 01:13:36,160 Mas como devo te contar? Eu discuti sobre isso e fui embora! 1139 01:13:36,280 --> 01:13:39,200 Eu o odiei, porque ele era um idiota e ele se comportou como um canalha! 1140 01:13:39,280 --> 01:13:41,600 Mas eu nunca faria nada com ele, porque ele era a porra do meu pai! 1141 01:13:41,680 --> 01:13:44,760 AH, NOCERA! Olha, você precisa se acalmar! 1142 01:13:48,600 --> 01:13:51,040 Beba um pouco de água, vamos. 1143 01:13:58,640 --> 01:14:00,880 (Giordano é canhoto, portanto ele é inocente.) 1144 01:14:01,320 --> 01:14:03,440 - Você já fez o teste do vidro? - Sim. 1145 01:14:03,720 --> 01:14:06,600 Para estar seguro, pedi para ele assinar um pedaço de papel antes de mandá-lo embora. 1146 01:14:06,880 --> 01:14:08,840 E em vez disso, Vannotta é destro. 1147 01:14:08,920 --> 01:14:12,440 - Sim, mas falta o motivo. - Porque matar alguém que apoia isso? 1148 01:14:12,520 --> 01:14:14,920 Eh, talvez ele tenha se cansado de guardá-lo e queria deixá-lo. 1149 01:14:15,360 --> 01:14:18,480 Se ele quer deixá-la, por que aceitar a pílula azul antes de vê-la? 1150 01:14:18,720 --> 01:14:21,920 Você está certo. E, portanto, estamos de volta a um beco sem saída. 1151 01:14:22,120 --> 01:14:24,880 A menos que eles apareçam provas contra um dos dois. 1152 01:14:25,520 --> 01:14:27,440 Mas, no momento, não temos nada em mãos. 1153 01:14:28,040 --> 01:14:30,440 Tudo bem, vá trabalhar, e vamos ver se conseguimos "codornizar", vamos! 1154 01:14:30,920 --> 01:14:33,080 Mas o quanto ela gosta de rimas, chefe? 1155 01:14:34,600 --> 01:14:37,200 Ah, hum... Marta caiu? 1156 01:14:37,600 --> 01:14:40,120 Sim. Devo te contar uma coisa? 1157 01:14:40,400 --> 01:14:42,400 Não, foi só para saber, obrigado. 1158 01:14:53,320 --> 01:14:55,360 Ok, na verdade estamos parados. 1159 01:14:55,440 --> 01:14:57,880 - O que devemos fazer? - Eh, eu não entendo mais nada. 1160 01:14:58,040 --> 01:15:01,120 Vamos fazer isso: vamos comer alguma coisa, e veremos todos os interrogatórios novamente 1161 01:15:01,840 --> 01:15:03,920 Ah, não, não posso! 1162 01:15:04,000 --> 01:15:06,800 Eu tenho o problema habitual de tempo do meu tio Tony, que não... 1163 01:15:07,720 --> 01:15:11,040 - Ah. - Talvez eu te veja mais tarde, certo? 1164 01:15:12,040 --> 01:15:14,360 - Vá, vá, sim. - OK. Nos veremos mais tarde. 1165 01:15:34,000 --> 01:15:39,000 * 1166 01:15:40,000 --> 01:15:45,000 * 1167 01:15:46,000 --> 01:15:51,000 * 1168 01:15:52,000 --> 01:15:57,000 * 1169 01:15:58,000 --> 01:16:03,000 * 1170 01:16:04,000 --> 01:16:09,000 * 1171 01:16:10,000 --> 01:16:15,000 * 1172 01:16:16,000 --> 01:16:21,000 * 1173 01:16:22,000 --> 01:16:27,000 * 1174 01:16:28,000 --> 01:16:33,000 * 1175 01:16:34,000 --> 01:16:39,000 * 1176 01:16:40,000 --> 01:16:45,000 * 1177 01:16:46,000 --> 01:16:51,000 * 1178 01:16:52,000 --> 01:16:57,000 * 1179 01:16:58,000 --> 01:17:03,000 * 1180 01:17:04,000 --> 01:17:09,000 * 1181 01:17:10,920 --> 01:17:13,200 Então é aí que está que vem todos os dias! 1182 01:17:14,320 --> 01:17:16,120 Chefe, o que...? 1183 01:17:18,680 --> 01:17:21,280 A verdade é que ela "policial é, policial fica"! 1184 01:17:21,680 --> 01:17:23,880 Eu não os escondo que eu estava começando a me preocupar. 1185 01:17:24,160 --> 01:17:27,080 - E eu estava pensando tinha acreditado! - Sim. 1186 01:17:27,280 --> 01:17:29,400 A perna, o braço... claro! 1187 01:17:31,920 --> 01:17:35,120 Então, diga-me o que estamos fazendo aqui? 1188 01:17:41,280 --> 01:17:44,480 Ela sabe o caso La Barbera, certo? 1189 01:17:45,360 --> 01:17:47,400 Ah, claro. 1190 01:17:48,440 --> 01:17:51,200 Rosy, sua ex-esposa. 1191 01:17:51,480 --> 01:17:53,640 Eu não consigo parar de pensar nela cada segundo. 1192 01:17:55,560 --> 01:17:57,960 >eu ia buscá-la de trabalhar com a Vespa. 1193 01:17:58,720 --> 01:18:01,080 Costumávamos comer alguma coisa aqui, nós sentamos... 1194 01:18:01,240 --> 01:18:03,480 ..ficamos em silêncio, mesmo que por uma hora! 1195 01:18:07,680 --> 01:18:09,800 Está aqui que eu a pedi em casamento. 1196 01:18:11,760 --> 01:18:16,000 "Rosy e Carmelo, 20 de setembro de 2007"! 1197 01:18:17,280 --> 01:18:19,360 Droga, você gravou bem! 1198 01:18:19,800 --> 01:18:22,800 Durou 19 anos. Nós menos. 1199 01:18:23,680 --> 01:18:26,240 Quando a vi, disse para mim mesmo: “Eu me pergunto se a escrita ainda está lá”. 1200 01:18:26,840 --> 01:18:29,560 Eu vim aqui, encontrei e eu me sentei. 1201 01:18:29,680 --> 01:18:34,560 Primeiro dia, segundo dia... alguns minutos e encontrei paz. 1202 01:18:35,840 --> 01:18:39,440 - E isso? - Isso é sempre comigo, na garagem, com a Vespa. 1203 01:18:43,080 --> 01:18:47,480 Spano, este pequeno ritual, O capacete de Rosy... 1204 01:18:49,080 --> 01:18:51,360 ..eles a fazem se sentir bem por quanto tempo? 1205 01:18:51,640 --> 01:18:53,720 01:18:56,240 E então ? 1207 01:18:56,800 --> 01:18:59,880 A dor ressurge, cada vez mais forte. 1208 01:19:02,800 --> 01:19:04,960 01:19:10,840 Claro, vindo de mim, que prega bem e eu coço muito, não é o melhor. 1210 01:19:16,000 --> 01:19:17,880 Você sabe o que eu faço? 1211 01:19:21,240 --> 01:19:23,280 Mas o que ele faz? 1212 01:19:28,640 --> 01:19:30,760 - Ah, assim, certo? - Simples assim. 1213 01:19:32,000 --> 01:19:34,120 Você não vê que já estou em paz? 1214 01:19:36,400 --> 01:19:38,600 Agora é a sua vez, chefe. 1215 01:19:42,440 --> 01:19:44,440 Talvez, primeiro, vamos comer alguma coisa? 1216 01:19:44,520 --> 01:19:47,160 Que nunca está com o estômago vazio... não? 1217 01:19:49,160 --> 01:19:51,200 - OK. - E de qualquer forma, o próximo vez que ele me provoca... 1218 01:19:51,280 --> 01:19:53,640 ..você sabe como termina! - Nojento. 1219 01:19:53,720 --> 01:19:56,160 > Exatamente! - Então eu pago hoje, chefe! 1220 01:20:01,760 --> 01:20:04,360 - Bom dia, Pietro. - Bom dia, doutor! 1221 01:20:04,760 --> 01:20:07,000 Ele quer outra cesta para sua senhora? 1222 01:20:07,200 --> 01:20:09,480 Ei, Pietro, não sei mais o que minha senhora quer. 1223 01:20:10,040 --> 01:20:15,480 Vibração do celular 1224 01:20:15,640 --> 01:20:17,640 - Olá, Nellì! > Olá. - Olá. 1225 01:20:17,720 --> 01:20:19,920 >Então, você já se decidiu pelo presente para "Paolone"? 1226 01:20:20,120 --> 01:20:22,480 Ah, caramba, "Paolone"! O que foi, confirmação? 1227 01:20:22,560 --> 01:20:24,680 Com licença, Eu realmente esqueci! 1228 01:20:24,760 --> 01:20:26,880 >Ok, ouça, veja as opções... 1229 01:20:26,960 --> 01:20:29,280 ..que eu te enviei há uma semana, são três coisas. 1230 01:20:29,360 --> 01:20:31,680 > Aí você me conta, né? - Sim, agora vou apertar. 1231 01:20:31,760 --> 01:20:34,360 > Ok. OI. - Ok, tchau, tchau. 1232 01:20:44,280 --> 01:20:46,520 Não! Peter? 1233 01:20:46,840 --> 01:20:49,320 - Não!> Não? - (gritando) Não, Pietro! 1234 01:20:49,720 --> 01:20:54,160 - NÃO! - Ele ficou louco! O médico enlouqueceu! 1235 01:20:56,400 --> 01:20:58,440 - OI. - (Lo Faro) Olá. 1236 01:21:04,160 --> 01:21:06,160 Marta? 1237 01:21:10,240 --> 01:21:12,800 - Agora me escute. - O que você está fazendo, espreitando agora? 1238 01:21:13,000 --> 01:21:15,640 -Marta, eu entendo. - O que você entendeu? 1239 01:21:16,320 --> 01:21:18,480 Posso aceitar tudo, exceto se perder devido a um mal-entendido. 1240 01:21:21,200 --> 01:21:24,440 - Que "mal-entendido"? - Esse é o recado, Marta! 1241 01:21:28,400 --> 01:21:30,520 "Eu tinha esquecido como foi incrível." 1242 01:21:30,600 --> 01:21:32,800 "O avivamento na outra noite Isso me lembrou disso." Aqui está! 1243 01:21:32,880 --> 01:21:35,880 - Foi só um jantar! Um simples jantar!- "Só jantar"?- Sim! 1244 01:21:36,600 --> 01:21:39,240 - Fantástico! Um jantar fantástico, né? - Juro! 1245 01:21:40,040 --> 01:21:42,680 Fui jantar com meu ex no restaurante onde sempre íamos. 1246 01:21:42,760 --> 01:21:45,800 Mas para assinar os papéis de divórcio! Estou aqui, não se mexa! 1247 01:21:46,880 --> 01:21:50,440 Olhar. Agora estou oficialmente um homem livre! 1248 01:21:58,760 --> 01:22:01,640 -Mas por que você não me contou nada? -Porque eu queria te surpreender. 1249 01:22:02,080 --> 01:22:04,320 Eu queria comemorar juntos, tendo todos os documentos. 1250 01:22:09,400 --> 01:22:11,280 Com licença ! 1251 01:22:15,440 --> 01:22:17,680 Você sabe o que você fez comigo sofrer as dores do inferno? 1252 01:22:19,920 --> 01:22:22,280 Mas por que não podemos conversar como pessoas normais, né? 1253 01:22:24,560 --> 01:22:27,120 eu estava com medo que você estava zombando de mim também. 1254 01:22:27,320 --> 01:22:29,280 Mas por que? 1255 01:22:29,360 --> 01:22:34,400 Porque, há muitos anos... um ex meu ele não fez nada além de me manipular. 1256 01:22:34,640 --> 01:22:38,160 Eu não percebi isso, porque eu estava doente... eu não estava comendo... 1257 01:22:38,640 --> 01:22:42,640 ..e alguns homens são muito bons em aproveite suas fraquezas. 1258 01:22:42,720 --> 01:22:44,760 Mas não sou “certos homens”. 1259 01:22:45,000 --> 01:22:48,400 Quer dizer, eu também sou um pouco idiota, é verdade, mas nunca com você. Nunca. 1260 01:22:49,920 --> 01:22:52,000 (chorando) Sim, eu sei. 1261 01:22:53,000 --> 01:22:57,880 (chorando) Mas, às vezes... eu Eu me fechei completamente! 1262 01:22:58,120 --> 01:23:00,120 (chorando) Desculpe! 1263 01:23:06,120 --> 01:23:08,120 Vamos fazer isso: me prometa que... 1264 01:23:08,200 --> 01:23:10,200 ...da próxima vez se você tiver alguma dúvida, pode me contar? 1265 01:23:10,280 --> 01:23:12,560 Pelo menos me conte sobre isso primeiro me perseguir com o pijama errado? 1266 01:23:12,680 --> 01:23:14,760 - Huh? - (rindo) Ok. 1267 01:23:22,200 --> 01:23:24,880 - Tudo, hein? - Tudo. - Todos. Divórcio. 1268 01:23:26,520 --> 01:23:28,720 - Todos ? - Todos ! Você começa. 1269 01:23:29,040 --> 01:23:31,360 Porque você come lanches secretos? 1270 01:23:31,480 --> 01:23:33,960 Por que, uma vez por mês, não Posso escolher o restaurante? 1271 01:23:34,440 --> 01:23:36,920 - Perdido. - "Acordo" ?- "Acordo" ! 1272 01:23:40,480 --> 01:23:43,320 - Espere, venha aqui! - O que é? - Você tem algo aqui. - Onde? 1273 01:23:43,480 --> 01:23:45,520 Uma coisa aqui! 1274 01:23:49,160 --> 01:23:51,240 > (Giuli) Mas por que você já consertou isso?! 1275 01:23:51,360 --> 01:23:54,160 Mas você não poderia ter me avisado de antemão? Vamos, Adriano! 1276 01:23:54,360 --> 01:23:57,640 -Isso foi o que eu disse a ele também, nada! -Talvez você não tenha entendido. 1277 01:23:57,760 --> 01:23:59,920 Isto ele é a melhor máquina de ultrassom de Catânia! 1278 01:24:00,200 --> 01:24:03,840 E morfológico é o mais ultrassonográfico importante durante toda a gravidez! 1279 01:24:03,920 --> 01:24:06,640 - Giuli, é uma oportunidade única! - Também será único... 1280 01:24:06,760 --> 01:24:09,000 ..mas eu, na sexta de manhã, Eu tenho uma consulta! 1281 01:24:09,080 --> 01:24:11,320 > O que eu faço agora? - Mas você não pode movê-lo? 1282 01:24:11,480 --> 01:24:13,520 Olha o que ele fez entrar porque ele é um amigo! 1283 01:24:13,600 --> 01:24:15,440 Se não, você sabe qual é a lista de espera? 1284 01:24:15,520 --> 01:24:17,600 Na verdade, eu vou te acompanhar, então talvez eu diga olá para ele! 1285 01:24:17,760 --> 01:24:20,360 O que devo te contar, Adriano? Segure a água. 1286 01:24:20,960 --> 01:24:23,880 - Vamos, vou tentar, hein? - Ah, muito bem! 1287 01:24:24,240 --> 01:24:26,920 Então, assim que soubermos o sexo... 1288 01:24:27,120 --> 01:24:29,240 ..vamos organizar a revelação do gênero! 1289 01:24:29,320 --> 01:24:31,600 Adriano, estamos em Catânia, não na América. 1290 01:24:31,720 --> 01:24:34,680 Oh, mãe, como você é provinciana! Agora isso é feito em todos os lugares! 1291 01:24:34,800 --> 01:24:37,680 >Mas então você sabe quantos presentes você ganha eles estão vindo? - Com licença, mas o que é? 1292 01:24:37,800 --> 01:24:41,760 - Hum... - É uma festa que organizam os pais... 1293 01:24:41,880 --> 01:24:45,800 ..bem, com amigos, para anunciar o sexo do nascituro. 1294 01:24:46,040 --> 01:24:48,800 - Oh. > (Adriano) Sim, mas até mesmo um pai solteiro pode fazer isso. 1295 01:24:49,200 --> 01:24:52,280 Escute, Adriano, essa coisa de a revelação de gênero parece exagerada para mim. 1296 01:24:52,400 --> 01:24:54,400 E então, faltam vários meses, Eu tenho que trabalhar... 1297 01:24:54,480 --> 01:24:57,480 - Torna-se um incômodo para todos, me escute! - Sem perturbações! 1298 01:24:57,560 --> 01:24:59,600 Eu cuido disso, farei tudo! 1299 01:24:59,680 --> 01:25:01,920 Uma coisa estreita, talvez apenas com seus colegas de estudo... 1300 01:25:02,000 --> 01:25:04,000 ..mas tem que ser feito! 1301 01:25:04,080 --> 01:25:06,080 Na verdade, vou avisar Vanina imediatamente porque ela "carrega a cabeça". 1302 01:25:06,160 --> 01:25:08,800 Adri, espere um minuto! Eu acho que não que Giuli está muito ansioso! 1303 01:25:09,040 --> 01:25:11,320 Não, porque eu acho que isso se torne um incômodo... 1304 01:25:11,400 --> 01:25:13,680 Mas você está me elogiando! Uma festeira como você? 1305 01:25:13,880 --> 01:25:16,520 Vamos ! Eu chego! 1306 01:25:18,080 --> 01:25:20,640 Eu não aguento mais! Ou você diz a ele você para, ou eu faço isso! 1307 01:25:20,880 --> 01:25:23,000 Luca, um pouco de paciência, né? 1308 01:25:23,200 --> 01:25:25,960 "Paparedda", ah, você está aí? 1309 01:25:26,160 --> 01:25:28,200 Ideona! Você está pronto? 1310 01:25:28,280 --> 01:25:31,200 Agora ele está ligando para Vanina! Perfeito. 1311 01:25:48,160 --> 01:25:50,080 Som do intercomunicador 1312 01:25:56,920 --> 01:25:59,080 Apito 1313 01:26:00,360 --> 01:26:03,120 Manfredi, eu sei que você está aí! 1314 01:26:05,680 --> 01:26:08,320 - O que é isso, o que você quer? - Preciso falar com você, abra! 1315 01:26:08,480 --> 01:26:10,600 Não! Não tenho nada para te contar! 1316 01:26:15,840 --> 01:26:17,760 Porra! 1317 01:26:18,520 --> 01:26:20,360 Som do intercomunicador 1318 01:26:21,360 --> 01:26:24,280 >(mulher) Quem é?-Desculpe, perdi o chaves. Você pode abrir para mim, por favor? 1319 01:26:24,360 --> 01:26:26,560 Interior 4. Abrindo o portão 1320 01:26:35,920 --> 01:26:38,160 Sino tocando 1321 01:26:38,760 --> 01:26:41,080 - Mas quem é ele? 01:26:43,960 Ainda ?! Mas o que você quer agora? 1323 01:26:44,200 --> 01:26:47,040 - Mas tipo “o que você quer”?! Quero falar com você!< E não quero! 1324 01:26:50,160 --> 01:26:52,360 Porra! 1325 01:26:55,240 --> 01:26:58,120 Ruído de desbloqueio de bloqueio O que você é... ah, não se atreva! 1326 01:26:58,240 --> 01:27:00,280 Que... ah, que porra você está fazendo?! 1327 01:27:00,680 --> 01:27:03,560 - Desculpe.> Sem desculpas! Você não pode fazer o que quiser! 1328 01:27:03,640 --> 01:27:05,640 Mas eu não sei! Mas olhe para este! 1329 01:27:05,720 --> 01:27:08,240 Oh, olhe, é você quem me tem forçado a fazer o que fiz! 1330 01:27:08,320 --> 01:27:10,880 - Fui eu? - Sim! Porque você você nega isso como um adolescente ofendido! 1331 01:27:11,000 --> 01:27:13,080 E você não me deixa para estar perto de você! Som de dor 1332 01:27:13,200 --> 01:27:16,320 - Você entende que eu te amo e eu quero te ajudar? - Você me machucou! 1333 01:27:16,960 --> 01:27:19,880 - Você entendeu? - Ai! "Adolescente ofendido" não, hein! 1334 01:27:21,400 --> 01:27:23,600 > Ai. 1335 01:27:23,680 --> 01:27:26,320 Desculpe... para o “adolescente ofendido”. 1336 01:27:27,040 --> 01:27:29,080 Com licença. 1337 01:27:30,720 --> 01:27:32,760 Ele ri 1338 01:27:34,600 --> 01:27:36,560 Ok, paz então? 1339 01:27:36,920 --> 01:27:38,960 Paz. 1340 01:27:39,560 --> 01:27:41,640 > Sem dedinho. É paz. 1341 01:27:43,520 --> 01:27:46,760 - O que você estava fazendo, estava jantando? - Eu estava prestes a comer. 1342 01:27:47,320 --> 01:27:49,600 - Ok, vou cozinhar. - Não, pelo amor de Deus! Vamos pedir! 1343 01:27:49,680 --> 01:27:51,840 O quê, você quer me envenenar? Você já me machucou o suficiente! 1344 01:27:52,360 --> 01:27:54,400 Vanina ri e Manfredi imita sua risada 1345 01:27:54,600 --> 01:27:56,840 E então o que você faz? Verso de dor de Manfredi 1346 01:27:57,160 --> 01:27:59,600 "Compà", porém, se continuarmos assim, vamos comer à meia-noite, hein! 1347 01:28:02,360 --> 01:28:04,880 Meus olhos estão formigando! Espere. 1348 01:28:04,960 --> 01:28:07,160 Vou fazer você chorar, finalmente. 1349 01:28:07,720 --> 01:28:11,120 - Vá, vá! - Espere, vou te dar uma coisa. 1350 01:28:12,560 --> 01:28:14,640 Aqui estão eles! 1351 01:28:15,040 --> 01:28:16,960 Aqui, Vanina! 1352 01:28:17,400 --> 01:28:20,080 - E o que devo fazer? - Coloque-os, eles são perfeitos com cebolas. 1353 01:28:20,560 --> 01:28:22,560 Falo por experiência própria. 1354 01:28:24,040 --> 01:28:26,000 Vamos ver como eles ficam em você. 1355 01:28:26,280 --> 01:28:28,720 Ah, eles te dão muito! 1356 01:28:28,920 --> 01:28:32,360 - Quais são os próximos passos? - Você nem sabe fazer refogado?! 1357 01:28:32,440 --> 01:28:35,280 Cebola, cenoura... coloca um pouquinho aí de aipo, e nós fizemos! 1358 01:28:35,360 --> 01:28:37,480 Eu tenho que ligar para o Nuccio e deixá-lo vir em meu lugar? 1359 01:28:37,560 --> 01:28:40,600 Não, pelo amor de Deus! Qual "Nuccio"? Vou verificar a água e você faz isso. 1360 01:28:41,680 --> 01:28:44,560 - O que você faria sem mim? - Ah, não sei, olha! 1361 01:28:46,960 --> 01:28:49,120 >Não sei! 1362 01:28:49,480 --> 01:28:52,560 Jantamos, agora vamos preparar a cama... 1363 01:28:52,640 --> 01:28:54,680 ..então... vá dormir. 1364 01:28:54,760 --> 01:28:56,840 Não precisamos disso. 1365 01:28:58,200 --> 01:29:01,680 - Você quer a capa? - Bem, talvez há algum rascunho, nunca se sabe. 1366 01:29:01,800 --> 01:29:04,760 "Algum rascunho"... Quantos travesseiros? 1367 01:29:05,120 --> 01:29:08,520 Olha, pessoal! Entre cervical e a dor do acidente... 1368 01:29:08,600 --> 01:29:10,640 Todos. 1369 01:29:11,480 --> 01:29:13,560 - Obrigado. - Vamos. - O que você está fazendo? 1370 01:29:13,640 --> 01:29:16,440 - Aonde você quer ir? - Não, agora eu mesmo farei isso. 1371 01:29:16,600 --> 01:29:19,240 - Olha, como enfermeira, Estou bem! - Não tenho dúvidas! 1372 01:29:19,320 --> 01:29:23,280 -Por uma questão de dignidade pessoal, Eu prefiro fazer isso sozinho.-Tudo bem. 1373 01:29:23,480 --> 01:29:26,720 - Na verdade, não há necessidade...- Juntos. Um, dois...- Lentamente, porém! 1374 01:29:26,920 --> 01:29:29,160 - Chão. - Um, dois... devagar! 1375 01:29:29,360 --> 01:29:33,160 Bem... Versículos de dor 1376 01:29:33,360 --> 01:29:36,240 - Não, é assim que eu caio! Então eu caio! - Não, não! Manfredi grita 1377 01:29:36,440 --> 01:29:39,640 Versículos de dor 1378 01:29:39,720 --> 01:29:41,800 Você realmente não confia em mim, hein? 1379 01:29:42,240 --> 01:29:45,480 Não é que eu não confie nisso, é que eu queria tente fazer isso sozinho. 1380 01:29:46,160 --> 01:29:48,200 Mas o que você faz sozinho? 1381 01:29:54,800 --> 01:29:56,840 Versículos de dor Eu machuquei você? 1382 01:29:57,920 --> 01:30:00,200 Você machucou minhas bolas, "companheiro". 1383 01:30:04,880 --> 01:30:07,080 > Vamos deixar isso em paz? > Não, que "deixamos isso em paz"? Venha aqui! 1384 01:30:07,600 --> 01:30:09,840 Versos de dor de Manfredi 1385 01:30:22,680 --> 01:30:24,840 Aqui está o segundo café. Então chega antes do almoço, hein! 1386 01:30:24,920 --> 01:30:27,120 Olha quem está falando, o “consciente da saúde”! 1387 01:30:27,640 --> 01:30:29,400 Bem, sim! 1388 01:30:30,280 --> 01:30:32,480 estou muito feliz que você insistiu tanto. 1389 01:30:33,520 --> 01:30:36,760 - Mas e se estivéssemos brigando? - Mi Eu te amo tanto quando você fica chateado! 1390 01:30:43,600 --> 01:30:47,960 Ok, piadas à parte, Nunca me senti tão sozinho... 1391 01:30:48,600 --> 01:30:50,800 ...e frágil, como nos últimos dias. 1392 01:30:51,120 --> 01:30:53,200 Então, obrigado. 1393 01:31:02,040 --> 01:31:04,040 - Agora, porém, tenho que ir embora. - Certo. 1394 01:31:04,520 --> 01:31:06,600 - Você precisa de alguma coisa? - Não, nada. - Tem certeza? 1395 01:31:06,720 --> 01:31:09,400 - Nuccio vem mais tarde. - Ah, certo, Nuccio. 1396 01:31:17,920 --> 01:31:19,880 De qualquer forma, conversamos com você mais tarde? 1397 01:31:20,160 --> 01:31:23,120 Claro. Não vamos mais desistir, você e eu. 1398 01:31:36,760 --> 01:31:40,440 O comissário me disse que você também lida com casos não resolvidos. 1399 01:31:40,520 --> 01:31:42,320 Sim, também. 1400 01:31:42,400 --> 01:31:45,520 Sobre este caso Torrebianca Há anos que estou intrigado com isso. 1401 01:31:45,600 --> 01:31:47,720 Mas nunca consegui lidar com isso. 1402 01:31:47,840 --> 01:31:52,040 A história do suicídio de Ruggero, último herdeiro da Torrebianca... 1403 01:31:52,120 --> 01:31:54,200 ..ele nunca me convenceu até o fim. 1404 01:31:54,520 --> 01:31:56,840 Aqui, olhe, aqui tudo que coletei está lá. 1405 01:31:58,640 --> 01:32:02,000 Você vê, estes são os barões Torrebianca della Rocca... 1406 01:32:02,080 --> 01:32:04,480 ...os pais de Ruggero, morreu em um acidente. 1407 01:32:06,080 --> 01:32:08,200 Este é o seu nobre brasão. 1408 01:32:09,200 --> 01:32:11,280 Foi o que vi no cemitério. 1409 01:32:11,760 --> 01:32:13,920 E este é Ruggero. 1410 01:32:14,280 --> 01:32:17,200 Aqui está. Suspeita de suicídio. 1411 01:32:17,480 --> 01:32:20,480 >Mas, estranhamente, o corpo nunca foi encontrado. 1412 01:32:21,040 --> 01:32:23,120 Na sua opinião, como foi? 1413 01:32:23,200 --> 01:32:27,200 Olha, doutor, na minha opinião, após a morte de seus pais... 1414 01:32:27,440 --> 01:32:30,960 ..Ruggero de repente se viu herdeiro de uma enorme fortuna. 1415 01:32:31,400 --> 01:32:33,920 Mas ele era jovem e inexperiente, portanto... 1416 01:32:34,000 --> 01:32:37,440 ..a hipótese mais provável é que, o advogado da família deles... 1417 01:32:37,520 --> 01:32:39,960 ..que, a propósito ele era o pai de Vasco Nocera... 1418 01:32:40,040 --> 01:32:42,840 ..ele o fez assinar sabe-se lá o quê, e então ele o tirou. 1419 01:32:44,000 --> 01:32:45,840 > Aqui está, olha. 1420 01:32:46,040 --> 01:32:52,480 É o advogado Nocera, o dia de funeral dos pais de Ruggero. 1421 01:32:55,320 --> 01:32:58,560 Então, aqui, também há artigos de jornal. 1422 01:32:58,680 --> 01:33:02,200 Na época, até alguns colegas eles tentaram falar sobre uma fraude... 1423 01:33:02,280 --> 01:33:04,680 ..mas não havia provas. 1424 01:33:04,880 --> 01:33:07,840 - Certo. - Então você está me dizendo... 1425 01:33:08,680 --> 01:33:14,680 ..foi o advogado quem escreveu A carta de despedida de Ruggero... 1426 01:33:15,040 --> 01:33:17,480 ...fazendo as pessoas acreditarem que ele cometeu suicídio... 1427 01:33:17,560 --> 01:33:20,680 ..para a dor da morte dos pais. - Na minha opinião, sim. 1428 01:33:20,760 --> 01:33:25,200 Sejamos claros: o fato de o corpo de um suicídio não foi encontrado... 1429 01:33:25,400 --> 01:33:27,520 ..desperta suspeitas! - Certo. 1430 01:33:27,600 --> 01:33:30,240 Na verdade, na época, uma investigação foi aberta... 1431 01:33:30,320 --> 01:33:32,720 ..que foi fechado imediatamente mais tarde por falta de provas! 1432 01:33:33,200 --> 01:33:35,720 Ninguém falou, ninguém cooperou... 1433 01:33:35,800 --> 01:33:39,400 E encontre uma pessoa desesperada que fez isso Desaparecer o corpo não foi difícil. 1434 01:33:40,520 --> 01:33:44,720 E ele terá comprado o silêncio de todos que sabiam de alguma coisa. 1435 01:33:44,880 --> 01:33:48,080 Exatamente. Ah, e depois há ela. 1436 01:33:49,960 --> 01:33:54,040 Carmela, namorada de Ruggero. 1437 01:33:55,080 --> 01:33:57,080 - Ela desapareceu também? - Não! 1438 01:33:57,160 --> 01:33:59,560 E isso é outro fato muito particular. 1439 01:33:59,640 --> 01:34:03,320 Após a morte de Ruggero, Carmela ela foi trancada em um hospital psiquiátrico. 1440 01:34:04,080 --> 01:34:06,200 Oh, meu Deus, em um hospital psiquiátrico? 1441 01:34:06,440 --> 01:34:09,200 E, certamente, atrás, sempre há o advogado. 1442 01:34:09,640 --> 01:34:11,920 - Você sabe o que eles dizem? - Como? 1443 01:34:12,120 --> 01:34:14,760 "É pecado pensar mal, mas muitas vezes adivinhamos." 1444 01:34:15,480 --> 01:34:17,880 Ah, e ainda por cima o "romance do século XIX"... 1445 01:34:18,200 --> 01:34:21,000 ..Carmela e Ruggero eles até tiveram um filho... 1446 01:34:21,120 --> 01:34:23,400 ..dos quais, no entanto, nada mais foi ouvido. -Ah! 1447 01:34:23,880 --> 01:34:26,360 Acredito que, entre outras coisas, ela morreu recentemente. 1448 01:34:26,800 --> 01:34:29,440 Coitadinho, talvez você poderia se lembrar de algo! 1449 01:34:33,880 --> 01:34:35,880 Posso manter este arquivo? 1450 01:34:35,960 --> 01:34:39,040 Se eu puder ajudar em alguma coisa... Estou muito feliz. 1451 01:34:39,400 --> 01:34:41,560 - Obrigado. - Faça bom uso disso! 1452 01:34:42,880 --> 01:34:46,440 -Rita. - Comissário, Por favor, vamos esperar. 1453 01:34:46,720 --> 01:34:50,120 - E vejo você em breve. Tomar cuidado! Tenha um bom dia.- Para você. 1454 01:34:52,760 --> 01:34:57,160 - Ele é inteligente! - Você viu Qual foi a importância deste encontro? 1455 01:34:57,240 --> 01:35:02,280 -Exatamente.-A propósito, vejo que não há mais aqueles flashes de tristeza. 1456 01:35:02,360 --> 01:35:04,760 Há um pouco mais de alegria aos olhos dele! 1457 01:35:05,160 --> 01:35:08,240 Isso ocorre porque um querido amigo ele me deu ótimos conselhos! 1458 01:35:10,120 --> 01:35:14,520 - Tenha um bom dia Patanè, até breve! - Para você também, doutor! 1459 01:35:16,560 --> 01:35:19,520 Não sei, mas, na minha opinião, isso Barão Torrebianca della Rocca... 1460 01:35:19,600 --> 01:35:21,880 ..isso nos deixa menos certos de abacaxi na pizza. 1461 01:35:22,320 --> 01:35:24,640 01:35:28,520 01:35:30,880 01:35:37,440 Eu farei ? 1465 01:35:37,520 --> 01:35:39,760 Essa foto do Tonelli Você também tem no seu computador, certo? 1466 01:35:40,880 --> 01:35:43,000 Aqui, você pode torná-lo mais jovem para mim 30 anos? 1467 01:35:43,720 --> 01:35:46,400 - Eu posso fazer isso com inteligência artificiais! - Ok, sim. 1468 01:35:46,560 --> 01:35:48,600 Não, espere! Estou em alto nível! 1469 01:35:48,800 --> 01:35:50,920 Claro, "níveis elevados". 1470 01:36:08,880 --> 01:36:12,120 01:36:29,160 Tito, olha isso. 1472 01:36:31,280 --> 01:36:33,320 Não, Vanina, mas é a mesma coisa! 1473 01:36:34,080 --> 01:36:36,040 01:36:40,240 Libero Tonelli é filho de Ruggero. 1475 01:36:41,400 --> 01:36:43,600 - Marta, ligue para o Spano. Vamos. - Sim. 1476 01:36:49,600 --> 01:36:51,800 Sino tocando 1477 01:36:59,920 --> 01:37:01,920 Nocera, bom dia. 1478 01:37:02,000 --> 01:37:04,000 - Bom dia. - Seu tio está em casa? 1479 01:37:05,480 --> 01:37:07,440 Sim, por quê? 1480 01:37:07,520 --> 01:37:09,840 Doutor Guarrasi, bom dia! 1481 01:37:10,880 --> 01:37:12,960 - Sr. Tonelli? - Sim ? 1482 01:37:13,880 --> 01:37:16,760 Ou, talvez, eu deva dizer "Sr. Torrebianca della Rocca"? 1483 01:37:19,840 --> 01:37:22,160 Estou colocando você sob prisão pelo assassinato de Vasco Nocera. 1484 01:37:22,800 --> 01:37:25,000 - Com que provas? - Nós temos localizei uma testemunha... 1485 01:37:25,080 --> 01:37:27,680 ..quem o viu sair do Palácio dos Elefantes na hora do crime. 1486 01:37:27,960 --> 01:37:29,960 01:37:32,200 - Eu não entendi. 01:37:35,680 Ele queria vingar seus pais, fazendo justiça com as próprias mãos, certo? 1489 01:37:36,400 --> 01:37:38,760 01:37:41,000 Não é possível! Tio, o que está acontecendo? 1491 01:37:41,160 --> 01:37:43,280 Nada, Giordano, então... eu explico. 1492 01:37:45,320 --> 01:37:47,520 Eu posso ir por um momento dizer olá para "mamà"? 1493 01:37:49,560 --> 01:37:51,600 - Você o acompanha. - Obrigado. 1494 01:38:01,800 --> 01:38:03,760 > (Giordano) Tio? 1495 01:38:06,320 --> 01:38:09,160 Vanina, quem é essa testemunha? 1496 01:38:10,400 --> 01:38:12,480 Ninguém, eu inventei. 1497 01:38:14,240 --> 01:38:16,320 Muito bom. 1498 01:38:31,120 --> 01:38:33,640 Livre, você está indo embora? 1499 01:38:35,440 --> 01:38:37,480 Sim, "mamãe". 1500 01:39:00,000 --> 01:39:02,120 Perdoe-nos, se puder. 1501 01:39:30,880 --> 01:39:32,960 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 1502 01:39:52,800 --> 01:39:54,800 > Então, deixe-me ver se entendi. 1503 01:39:54,880 --> 01:39:58,680 Ela descobriu tudo... somente após a morte de sua mãe? 1504 01:39:59,440 --> 01:40:01,440 >Carmela Tonelli. - Sim. 1505 01:40:02,840 --> 01:40:04,840 Eles me ligaram. 1506 01:40:04,920 --> 01:40:09,160 Fui informado que minha mãe orgânico, Carmela Tonelli... 1507 01:40:09,280 --> 01:40:11,880 ..de quem eu herdei só o sobrenome... 1508 01:40:12,680 --> 01:40:14,800 ..ela morreu em um asilo. 1509 01:40:16,520 --> 01:40:18,760 (Entre suas poucas coisas quem me deixou...) 1510 01:40:19,080 --> 01:40:21,480 (..fechado em uma caixa de papelão...) 1511 01:40:22,520 --> 01:40:26,200 (..encontrei algumas fotos de meus pais e cartas...) 1512 01:40:27,160 --> 01:40:30,040 (..em que minha mãe me disse a verdade sobre meu passado.) 1513 01:40:30,480 --> 01:40:32,800 E sobre minha verdadeira família. 1514 01:40:33,240 --> 01:40:35,560 - Deve ter sido um choque. > (do PC) Sim. 1515 01:40:37,360 --> 01:40:42,800 Os Noceras... "mamà"... eles me levaram para casa por remorso. 1516 01:40:44,560 --> 01:40:48,320 Toda a minha vida, as lindas lembranças que tive... 1517 01:40:49,440 --> 01:40:51,600 ..era tudo mentira. 1518 01:40:53,440 --> 01:40:55,880 E você veio de Cuneo com a ideia de se vingar. 1519 01:40:56,040 --> 01:41:00,280 Não, eu queria que todos soubessem disso o que foi feito com meus pais 1520 01:41:00,640 --> 01:41:02,920 01:41:06,520 E, portanto, ele queria relatar O que aconteceu quando você pediu ajuda ao Vasco? 1522 01:41:06,760 --> 01:41:09,960 Queria pedir-lhe acesso aos documentos e os documentos de seu pai. 1523 01:41:10,480 --> 01:41:13,080 01:41:15,520 E eu estava convencido de que, uma vez que a verdade seja conhecida... 1525 01:41:15,960 --> 01:41:18,240 ..ele estaria do meu lado. 1526 01:41:18,680 --> 01:41:21,880 - E em vez disso? - E em vez disso, assim que contei a ele sobre isso... 1527 01:41:22,360 --> 01:41:24,320 ..ele imediatamente ficou furioso. 1528 01:41:24,400 --> 01:41:26,920 (Vasco) (Mas que “verdade”?! Eles são todos uma besteira!) 1529 01:41:27,120 --> 01:41:31,040 (Eu só sei que se não fosse pelo papai, você teria acabado em um orfanato!) 1530 01:41:31,160 --> 01:41:35,040 (E agora, o que você faz, você quer manchar a memória do papai?) 1531 01:41:35,120 --> 01:41:37,120 (Entre, Vou te mostrar as cartas!) 1532 01:41:37,200 --> 01:41:40,040 (Eu não te devo nada! Nada!) 1533 01:41:41,440 --> 01:41:43,480 E o que ela fez? 1534 01:41:43,720 --> 01:41:46,200 Na manhã seguinte Peguei as cartas da minha mãe... 1535 01:41:46,760 --> 01:41:49,880 ..e eu o segui até a carruagem. > Com uma faca. 1536 01:41:50,600 --> 01:41:54,760 < (do PC) Sim, sempre tenho um faca multiuso como chaveiro 1537 01:41:55,160 --> 01:41:57,200 Eu disse a ele que eu teria feito uma reclamação... 1538 01:41:57,480 --> 01:41:59,520 ..que, com essas cartas, eu teria fez a verdade aparecer... 1539 01:41:59,600 --> 01:42:01,600 ...e, finalmente, Eu teria tido justiça. 1540 01:42:01,840 --> 01:42:03,840 >E ele, nesse ponto, você sabe o que ele me contou? 1541 01:42:04,000 --> 01:42:06,040 Isso ele sempre soube. 1542 01:42:06,120 --> 01:42:08,160 Vasco ri (Grátis) (E riu na minha cara.) 1543 01:42:09,440 --> 01:42:12,120 (Estes são as cartas de uma louca!) 1544 01:42:12,760 --> 01:42:16,400 > (Mas onde você quer chegar com isso? Olha, olha!) Risos 1545 01:42:16,480 --> 01:42:20,680 (Grátis) (Ele estava rindo! Ele me disse isso essas cartas não valiam nada.) 1546 01:42:21,040 --> 01:42:24,160 E isso, qualquer advogado ele poderia facilmente segurá-los... 1547 01:42:24,240 --> 01:42:26,240 ..provando que eles eram apenas os delírios de uma louca... 1548 01:42:26,320 --> 01:42:28,440 ..que ele passou toda a sua vida em um hospital psiquiátrico. 1549 01:42:29,200 --> 01:42:31,280 (Nesse ponto, Nunca mais te vi.) 1550 01:42:32,920 --> 01:42:35,480 (Peguei a faca e...) 1551 01:42:55,000 --> 01:43:00,000 * 1552 01:43:01,000 --> 01:43:06,000 * 1553 01:43:07,000 --> 01:43:12,000 * 1554 01:43:13,000 --> 01:43:18,000 * 1555 01:43:19,000 --> 01:43:24,000 * 1556 01:43:25,000 --> 01:43:30,000 * 1557 01:43:31,000 --> 01:43:36,000 * 1558 01:43:40,560 --> 01:43:44,480 Música do aparelho de som 1559 01:43:44,560 --> 01:43:46,640 < (Adriano) E aqui está! Música do aparelho de som 1560 01:43:49,600 --> 01:43:51,680 01:43:57,400 Amor? Ah, não é alcoólico, obviamente! 1562 01:43:57,800 --> 01:44:00,840 Ok, poderíamos ter tido algumas bolhas para a “grávida diferente”, certo? 1563 01:44:00,920 --> 01:44:02,920 01:44:05,520 Ah, ouça, duas pessoas escreveram para mim colegas, que chegam mais tarde. 1565 01:44:05,600 --> 01:44:07,760 01:44:09,960 Hum, pessoal, desculpe, Eu tinha coisas para fazer mais tarde. 1567 01:44:10,040 --> 01:44:12,040 - Não posso ficar muito tempo. 01:44:14,960 Ah, eu sei, é... uma apresentação de um colega. 1569 01:44:15,240 --> 01:44:18,560 - Oh. - Ok, vamos lá, pessoal. Eu só tenho que te contar sobre sexo de qualquer maneira! 1570 01:44:18,640 --> 01:44:21,600 Não, espere! É necessário um pouco de “show”, de ênfase! 1571 01:44:21,680 --> 01:44:24,080 - O que devo fazer? - Você tem que pegar o caminho certo! 1572 01:44:24,240 --> 01:44:28,160 01:44:30,720 - Vamos, Adri, não exagere! - Vamos! 1574 01:44:31,000 --> 01:44:33,760 - Uau... - "Amunì", vamos. É feminino! 1575 01:44:33,920 --> 01:44:36,520 Sim ! Eu senti isso! 1576 01:44:36,680 --> 01:44:38,840 > Um pouco de Giuli! > Eu senti isso! 1577 01:44:38,920 --> 01:44:41,200 - Uma mulher! Parabéns! - Venha aqui! 1578 01:44:41,280 --> 01:44:43,400 Eu senti, eu sabia, alegria! 1579 01:44:43,480 --> 01:44:45,760 Amor, vamos lá! 1580 01:44:46,320 --> 01:44:49,160 - Parabéns. - Obrigado. 1581 01:44:51,680 --> 01:44:56,040 Aproveito este momento, porque eu também teria algo novo. 1582 01:44:56,440 --> 01:45:00,520 > O que é isso? - Estes são os documentos informativos... 1583 01:45:00,800 --> 01:45:03,120 ..para adoção internacional! 1584 01:45:03,240 --> 01:45:06,400 E dentro também estão os módulos... que eu já teria assinado! 1585 01:45:06,560 --> 01:45:09,280 - Você está brincando comigo?! 01:45:12,040 Desde os tempos entre a papelada e os exames são bastante longos... 1587 01:45:12,120 --> 01:45:14,880 ..pensei: "vamos começar, e em enquanto esclarecemos nossas ideias", certo? 1588 01:45:16,520 --> 01:45:19,440 Adriano, como devo te contar?! Eu não quero um filho! 1589 01:45:20,080 --> 01:45:22,880 Ah, amor, tudo bem. Nem mesmo Giuli, no começo ele queria! 1590 01:45:23,080 --> 01:45:25,320 > Chega! Pare com isso colocar sempre no meio? 1591 01:45:25,400 --> 01:45:27,680 >não aguento mais desta farsa! 01:45:31,040 Sempre odiei crianças! Não Eu os quero e não estou interessado! 1593 01:45:31,120 --> 01:45:32,960 >Estou feliz assim! 1594 01:45:33,040 --> 01:45:35,160 A maioria das pessoas ele tem filhos porque está entediado... 1595 01:45:35,240 --> 01:45:37,240 ..ou porque ela se sente insatisfeita. 1596 01:45:37,320 --> 01:45:39,560 Mas para mim, minha vida está bem assim! 1597 01:45:39,720 --> 01:45:41,880 Mas como você pode falar assim? 1598 01:45:42,160 --> 01:45:44,160 Eh! 1599 01:45:44,560 --> 01:45:46,680 Naquela hora ? 1600 01:45:47,400 --> 01:45:50,480 Você tem uma filha, seu merda! 1601 01:45:51,160 --> 01:45:53,200 (chorando) Você é um merda! 1602 01:45:53,280 --> 01:45:55,200 <(Adriano) O quê? 1603 01:45:55,440 --> 01:45:57,360 O que ? 1604 01:46:00,320 --> 01:46:03,200 01:46:05,360 Eu não posso fazer isso. 1606 01:46:07,240 --> 01:46:09,440 (chorando) Por favor, conte a ele. 1607 01:46:11,800 --> 01:46:13,840 Mas o que? 1608 01:46:15,880 --> 01:46:17,960 Adriano... 1609 01:46:22,320 --> 01:46:24,480 É Lucas, o pai da filhinha de Giuli. 1610 01:46:24,560 --> 01:46:27,440 Ele ri 1611 01:46:27,520 --> 01:46:29,600 <(rindo) Mas tanto faz! 1612 01:46:49,000 --> 01:46:54,000 * 1613 01:46:55,000 --> 01:47:00,000 * 1614 01:47:01,000 --> 01:47:06,000 * 1615 01:47:07,000 --> 01:47:12,000 * 1616 01:47:14,160 --> 01:47:16,240 01:47:18,320 - Então, até amanhã, doutor. - Até amanhã. 1618 01:47:18,440 --> 01:47:21,040 - Boa noite ! - Obrigado, hein! - E do quê? 1619 01:47:21,760 --> 01:47:23,680 Ah, doutor? 1620 01:47:23,760 --> 01:47:26,640 Existem alguns suplementos na geladeira, não se esqueça de levá-los! 1621 01:47:26,720 --> 01:47:28,920 > Nuccio, você vê que sou eu, o médico, hein! 1622 01:47:30,200 --> 01:47:32,320 Palavras inaudíveis 1623 01:47:43,240 --> 01:47:45,200 Permissão? 1624 01:47:45,760 --> 01:47:48,800 Vanina! Mas você está indo embora? 1625 01:47:51,400 --> 01:47:53,480 Não. 1626 01:47:54,440 --> 01:47:59,560 Na verdade... eu estava pensando venha e fique aqui... por um tempo. 1627 01:48:01,200 --> 01:48:04,200 Você estava... pensando em vir ficar aqui... por um tempo? 1628 01:48:04,400 --> 01:48:06,520 - Quanto ? - Um pouco'. 1629 01:48:06,840 --> 01:48:09,920 Contanto que você precise de ajuda e você não se recupera totalmente. 1630 01:48:11,080 --> 01:48:13,000 > Mas você está falando sério mesmo, Vanina? 1631 01:48:15,760 --> 01:48:17,720 Eu sei. 1632 01:48:19,320 --> 01:48:23,600 Eu sei, minha vida está uma bagunça, eu estou não confiável, não sei cozinhar... 1633 01:48:24,880 --> 01:48:27,560 ..mas esta noite eu entendi que não adianta se esconder. 1634 01:48:30,400 --> 01:48:33,000 E eu quero tentar realmente, desta vez, Manfredi. 1635 01:48:36,600 --> 01:48:38,480 Claro, se você concordar. 1636 01:48:41,080 --> 01:48:43,160 Obviamente sim!